(حیوانیات) رک : منی بردار

رک : من گھڑت ۔

to curse

(عور) دفن کروں ، موت کے منھ میں دے دوں

اس چیز کی تلاش جو پاس پڑی ہو

فوراً سجدے کے لے زمین پر سر دکھ دینا .

مرنے کے بعد امیر اور غریب سب یکساں ہوتے ہیں

have bad blood against

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

دفنانا ، مار دینا ، موت کے منھ میں دینا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

subtly abuse one's benefactor

رک : بغل میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا (اس چیز کی تلاش کے موقع پر کہتے ہیں جو پاس ہی پڑی ہو)

ناممکن کام کرنے کی کوشش کرنا ؛ الجھ جانا ، کشمکش میں پڑ جانا نیز بے فائدہ کام کرنا۔

جیب خالی ہے مگر شیخی بگھارتے ہیں ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

(بطور بد دعا) عذابِ قبر سے دوچار ہونا

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

رک : ہوا کو گرہ دینا ؛ نہایت مشکل کام کرنا ، ناممکن کام کرنے کی کوشش کرنا ، ناممکن بات حاصل کرنے کی کوشش کرنا

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

بے روپے پیسے میں حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

چند روزہ مہمان ہیں ، نہایت بوڑھے ہیں ؛ مرنے پر تیّار اور آمادہ ہیں

۔ (لکھنؤ) چند روزہ مہمان ہیں۔ نہایت بوڑھے ہیں۔ ؎ ۲۔ مرنے پر تیّار اور آمادہ ہیں۔ عمر رسیدہ ہیں۔ ؎

Recover from serious illness.

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

جب تک طاقت ہے شرارت کئے جاؤ .

پیر فرتوت مرنے کے نزدیک ہے

bear in mind, tie a knot in handkerchief, etc. for this purpose

رک گرہ میں کوڑی نہیں الخ.

a wild goose chase, try for something unattainable

کمانا ، گھر بھرنا ۔

(سخت غُصّہ کی حالت میں کہتے ہیں) زمین میں دفن کر دوں گا، اِنتہائی سخت سزا دوں گا

اچھی طرح یاد رکھنا.

tie a knot in the corner of a dupatta as an aid to memory

موت کے انتظار میں ہونا ، مرنے کے قریب ہونا نیز نہایت بوڑھا ہونا

مرنے کے قریب ہونا ، بہت بوڑھا ہونا ، بہت بیمار ہونا.

have one foot in the grave, be advanced in age, be about to die, be extremely ill

کوئی کام چھپا کر کرنا ، زارداری کے ساتھ کام کرنا .

دفن کیا جانا ، سپرد خاک کرنا ، معدوم ہو جانا.

۔ (لکھنؤ) دیکھو پاؤں۔

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

do something stealthily

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

یادداشت کے واسطے قبا یا ان٘گرکھے کے بند یا کمربند میں گرہ لگانا تاکہ جب بند پر نظر پڑے تو بات یاد آجاے۔

trying to be a spendthrift in poverty

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

رِشتہ جوڑنا ، دوستی کرنا

۔ (کنایۃً) کمال بوڑھا ہونا۔ ہر وقت مَوْت کے انتظار میں رہنا۔ ؎

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

trying to be a spendthrift in poverty

آبرو کو عزیز رکھنا

آبرو کو عزیز رکھنا

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

سوچنا

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

deeply impress

be rich, opulent

دھوکا دینا ۔