एक तरह का सफेद पत्थर

मुश्किल से जीवीत रहना, बड़ी मुश्किल से ज़िंदा बचना या रहना, जानलेवा मर्ज़ या बीमारी से नजात पाना, नए जन्म से पैदा होना

बड़ी मुश्किल से जीता रहना

बहुत तकलीफ़ से ज़िंदगी बसर करना

बहुत कष्ट से जीवन बसर होना, निहायत तकलीफ़ से ज़िंदगी बसर होना

बड़ी मुश्किल से दिन काटना

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

ख़त्म हो जाना, मर जाना

ऐसा पर्वत जिसमें जल न होता हो।

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

ना अहल की क़दर नहीं होती

किसी आदमी के बहुत मुश्किल से कोई काम करने पर दूसरे बहुत से लोगों के हँसने के मौके़ पर बोलते हैं

फ़रेफ़्ता हो जाना, वारी सदक़े हो जाना, अश अश कर उठना

۔मरने के क़रीब पहूंच कर जान बर होना।मर्ज़-ए-मोहलिक से रिहाई पाना।

मर जाना, ज़िंदगी से हाथ धो देना

मृत्यु ने ख़ानदान को बर्बाद कर दिया वर्ना घर भरा होता

(कलमा-ए- तनफ़्फ़ुर) दूर हो, दफ़ान हो

काश मर जाऊं, क़ुर्बान हो जाऊं

ईर्ष्या किया कर कुछ नहीं होगा

मरने के बाद, मौत आ जाने पर

अत्यधिक चिंता या पीड़ा में रात बिताना

جو فنا ہو گئی ہو ؛ بدنصیب ۔

आशिक़, शेफ़्ता

جو مرتے مرتے بچی ہو، دُبلی پتلی، کمزور، کمال لاغر، مریل

मर कर बचने वाला, कम्ज़ोर, क्षीण, क्षाम, कृश, दुबला-पतला

(उमूमन औरतें बच्चों को सुलाते वक़्त कहती हैं) सौ जा

मर जाना, मरने के क़रीब पहुंच जाना

इंतिक़ाल कर जाना, ज़िंदा ना होना

Empty String....

कमज़ोर, दुबला-पतला

मर जाना, जान दे देना

दाये बद-ओ-कलमा-ए- तनफ़्फ़ुर जो हालत अकराह-ए-माशूक़ाना वग़ैरा के मौके़ पर औरतें कहती हैं, ग़ारत हो, कमबख़्त, मोए नाबकार, तुझे ख़ुदा की मार

دُبلی پتلی ، نہایت کمزور ، لا غر ۔

weak, feeble, lean, very old

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

نہایت محنت و مشقت کر کے ، سخت تکلیفیں اُٹھا کر ، انتہائی کوشش کر کے ۔

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

بڑی محنت سے ، نہایت کوشش سے ، بمشکل تمام ۔

۔بمشکل تمام۔نہایت کوشش سے ۔بڑی محنت سے۔(فقرہ)تیشہ کند ہو تو تندرست بڑھئی عمدہ کام تونہیں بناسکے گامگر خیر اس کندتیشہ سےمرپٹ کر کچھ تو کرہی لے گا۔

इच्छा मिट जाना

बहुत देर कर दी (किसी का इंतिज़ार करते समय कहते हैं)

इच्छा जाती रहना, भूख ख़त्म हो जाना

مرنے کے بعد ، مردہ ہو کر ، موت کے بعد

अपनी ही ज़िद पूरी कर, अपना ही कहा कर (तंग आकर कहते हैं)

किसी क़ीमत पर ख़िलाफ़-ए-मर्ज़ी बात को तस्लीम ना करूं, तमाम मुश्किलात और ख़तरात के बावजूद अपनी बात पर अड़ी रहूं

be shocked

कहाँ नापैद हो गया, कहाँ ग़ायब हो गया, कहाँ चला गया

कहाँ देर लगाई, क्यों देर लगाई

مر جانے پر ، مر جانے کے بعد ۔

unthinkable

रुक: जी मिट्टी हो जाना

दुबारा ज़िंदा होना (किसी अमर के मुहाल या ना मुम्किन होने के लिए मुस्तामल

उम्र भर साथ देना

फूल का मुरझा जाना, फूल का सूख जाना

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

मरते दम तक किसी जगह से ना निकलना, मरते दम तक पड़ा रहना

स्वयं प्यास की इच्छा का न रहना

with great difficulty

निहायत ख़ौफ़ज़दा होना, हेकड़ी ख़त्म हो जाना, रोब दाब जाता रहना

رک : مر پٹ کر ۔