دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

رک: یہ بات ہے ، یہ بات ٹھیک ہے ، یہ بات سچ ہے (کسی بات کی تصدیق کے لیے مستعمل)

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

he may be a fool, but his words are wise

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

لطف اس میں ہے ، لطف کی یہ بات ہے ، عجیب بات یہ ہے ۔

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

وہ جو سادھو ہو کر حسد اور بُغض سے کام لے دوزخ میں جائے گا

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

what an absurd suggestion!

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

the point is

دُکھ تو اِسی بات کا ہے، فِکر تو یہی ہے.