مٹی کی بھی عورت ملے تو نہ چھوڑنا ، نام کی عورت کو بھی نہ چھوڑنا

۔ مقولہ۔ عاجزی۔ خاکساری۔ حقارت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں۔ ؎

ہر وقت پاس بیٹھے رہنا

کسی کے کہے کی پرواہ نہ کرنا

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

کند چھری یا چاقو کی نسبت کہتے ہیں کہ بالکل نہیں کاٹتی

کہیں تقدیر بھی خطا کرتی ہے ، کہیں رشتے بھی چُھوٹتے ہیں ، اپنوں کا اپنوں کو چھوڑنا ممکن نہیں ، اپنوں کا چُھوٹنا اور رشتہ ٹوٹنا دشوار ہے.

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

روپیہ بڑی چیز ہے، غریب کی تو مٹی خراب ہوتی ہے

چالاک ضعیف اپنے متعلق کہتا ہے کہ وہ جوانوں کو انگلیوں پہ نچا سکتا ہے ؛ ضعیف چالاک عورت کا قول ہے کہ میں بڑھیا ہوں تو کیا ہوا میں نوجوانوں کو بھی فریفتہ کرلیتی ہوں ؛ بزرگوں کی بہ نسبت جوان ناپختہ کار ہوتے ہیں ، جوان بزرگوں سے علم و شعور حاصل کرتے ہیں

کچھ بھی نہ دوں

بدی کا نتیجہ بدی ہے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

بہت بھیرے کرنا ؛ کسی چیز یا کام کے تقاضے کے لیے کسی کے گھر کثرت سے آنا جانا

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

be hungry, be starved

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

۱ ۔ بالکل نہ چھوڑنا ، ذرا باقی نہ رکھنا ، ناپید کر دینا ، خاتمہ کر دینا ۔

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

بڑی ناقدری کرنا

کمال نادہند ہونا ، بات یا معاملہ کا جھوٹا ہونا .

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

be hungry, be starved

نہایت ارزاں بکنا ، مٹی کے مول بکنا

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

(عو) اس جگہ بولتے ہیں جہان کوئی شخص دوسرے کے لیے وہ بات کرے جو خود کے لیے ناپسند ہو.

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

بڑا ذلیل شخص ہے .

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

بڑا بدسلیقہ ہونا

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

(عو) رک : پاخانے میں لوٹا بھی نہ رکھواؤں.

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے

اپنی من٘گیتر کو دیکھنا چاہو تو اس کے بھائی کو دیکھو، گو یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

رک : دھی ری میں تجھ کو کہوں الخ .

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا