آبرو باقی نہ رہنا ، بے آبرو ہونا ، حرمت نہ رہنا ، عزت کا جاتا رہتا ، بے توقیر ہونا

honour, regard

۔ کنایہ ہے آبرو سے یعنی آبرو بڑی نازک چیز ہے۔ ذرا سی بات میں چلی جاتیہے۔ ؎

۔ آبرو باقی نہ رہنا۔ بے آبرو ہونا۔ ؎

موتی کی طرح کی چمک ، ایسی چمک اور خوشنمائی اور صفائی جیسی کہ موتیوں پر ہوتی ہے ، چمک دمک ، نازک چیز ؛ مراد : عزت ، آبرو

be disgraced or dishonoured

honour is like the lustre of a pearl

۔ مونث۔ موتی کی آبداری۔ گوہر کی چمک۔ آب گوہر۔ ؎ ؎

lustre of a pearl

۔اعلیٰ درجہ کی آبرو۔ ؎

آبرو بہت نازک چیز ہے، ایک دفعہ جاکر پھر حاصل نہیں ہوتی

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

climatically

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

berate, scold soundly

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

worthy of being written with golden words

chopped too finely, Metaphorically: to say bad things

کسی خیال یا مضمون کے لیے نہایت فکر کرنا، فن یا صنعت میں کاریگری دکھانا

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

be thankful for even a minor favour

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

طنزاً اس کو کہتے ہیں جو بہت سوئے یا دیر تک غفلت سے کام لے

اس لڑکے سے کبھی دوستی یا محبت نہ کرو جس کی ماں لڑاکا یعنی جھگڑالو ہو

عورتوں پر طنز ہے