میں کس حال میں مبتلا ہوں، میری کیا حالت ہوگئی ہے

میرا اس کوئی دخل نہیں مجھے کیوں الزام دیتا ہے

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

کپڑے کو حفاظت سے پہننے والے کی خوش پوشاکی باعث عزّت ہوتی ہے

chaste language

عیش ہے ، عجب کیفیت ہے ، بڑا لطف ہے

لطف آئے ، مزا آئے ، انوکھی بات ہو ۔

لطف ہے ؛ عجب کیفیت ہے ، لطف کی بات ہے ۔

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

I swear

تجربہ کار ، مہارت رکھنے والی ، علم یا ہنر سے واقف (عورت)

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

what is it?

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

۔مثل۔ (عو) اپنی مجبوری اور شرمندگی چھپانے کے موقع پر بولتی ہیں جیسے اَخ تھو کھٹسے ہوتے ہیں۔

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

کیا دھمکاتے ہو.

آنے سے کیوں ڈرتے ہو، ڈرنے کی کیا بات ہے

خمرہوں کے مانگنے کی صدا یعنی خدا سلامت رکھے ، دیں گے کیوں کے ایسے ہی سخی دیا کرتے ہیں

is very naughty

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

بُری گت بنا رکھی ہے ، کیا حال کر رکھا ہے.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

remark on someone's unexpected showing up

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

بہت طاقت ور ہے.

جب کوئی شخص اپنی بِساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی کی لیتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں شیخی خورے پر طنز ہے.

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

کیا تامّل ہے، پس و پیش کیوں ہے.

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

صاف بات میں تکرار کیا.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .