क़ाबिलीयत पैदा कर, लियाक़त बहम पहुंचा, इस बयान से बाज़ आ (उमूमन अपना के साथ)

ऐसा करने की क्या क्षमता, क्या साहस, क्या शक्ति अर्थात् तुम कुछ नहीं हो (किसी की शक्ति और प्रभाव को नकारने के अवसर पर प्रयुक्त)

हैरान-ओ-मुतहय्यर रहना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें कहना

सुबह आँख खुलते ही सबसे पहले किसी का चेहरा देखना (कहा जाता है कि उठकर किसी भाग्यशाली का मुँह देखें तो पूरा दिन अच्छा और दुर्भाग्यशाली या बुरे आदमी का मुँह देखें तो बुरा गुज़रता है)

किसी के लिए या किसी के बाइस ज़िंदा रहना नीज़ किसी से निहायत ख़ुश होना या बेहतरी की उम्मीद रखना

۔ سوتے ہوئے اٹھ کر کسی کی صورت دیکھنا۔ بعض کا خیال ہے کہ اگر کسی خوش نصیب کی صورت صبح سویرے دیکھی جائے تو تمام دن خوشی سے بسر ہوتاہے اور اگر کوئی بخیل سامنے آجائے تو رنج وغم میں دن تمام ہوجائے۔ ؎ ؎

हैरान-ओ-मुतहय्यर रहना

منھ دیکھنے والا ، مطیع ، حلقہ بگوش ، تابع ، حکم بردار ، منتظر حکم ؛ جیسے : ارے بھیا سب اس کے منہ دیکھا ہیں

(वो मुहब्बत) जो ज़ाहिरदारी के तौर पर हो

हर एक के साथ सभ्यता से पेश आना चाहिए

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

मुँह पर चापलूसी की बातें करना, चापलूसी करना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें करना

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

۔ (طنزاً) ذرا ان کی لیاقت پر نظر کرو۔ کیا حوصلہ ہے۔ ؎ دیکھو اپنا مُنھ دیکھو۔

हर व्यक्ति की हैसियत देख कर उस से वैसा ही व्यवहार किया जाता है

۔ مونث۔ طرفداری کی بات۔ ۲۔(کنایۃً) خوشامدی۔ ؎

فضول ، بیکار ، بے مصرف ، بے ضرورت ، منھ جھٹالنے کو ۔

आश्चर्य में मुँह देखना, आशा से मुँह तकना, जवाब के इंतिज़ार में या आगे की चर्चा की प्रतीक्षा में आश्चर्य से देखना

to see one's face (in a glass), to look at the face (of), to look about idly, to stare at in astonishment or helplessness, to look to (one, for aid), to depend (on), to have a regard (for one)

रुक : मुँह देखे की मुहब्बत, झूटी मुहब्बत

रुक : मुँह देखे की उलफ़त

۔۱۔ظاہری۔ اوپری۔ دکھاوے کی۔ ؎ ۲۔خوشامد کی جیسے مُنھ دیکھے کی بات۔

۔صفت۔ مذکر۔ نمائشی۔ ؎

جھوٹی ، ظاہری ، دکھاوے کی ، اُوپری ، خوشامد کی ، بناوٹی

نمائشی ، ظاہری ، ظاہرداری کا ، اُوپری ، دکھاوے کا ۔

हैरान हो कर मुँह तकना

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

मुँह देखता/देखते रह जाना, हैरत से मुँह तकना नीज़ मुंतज़िर रहना

۔ رعب میں آکر کچھ نہ کہہ سکنا۔ ؎

मुँह देखता/देखते रह जाना, हैरत से मुँह तकना नीज़ मुंतज़िर रहना

मुँह देखता/देखते रह जाना, हैरत से मुँह तकना नीज़ मुंतज़िर रहना

तरफ़-दारी की बात कहना, रिवर आयत और ख़ुशामद की बात कहना

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

۱۔ हैरत से मुँह तकना और कुछ ना करना

आश्चर्य में मुँह ताकना और हस्तक्षेप न करना

۔حیرت اور تعجب سے یا لاجواب ہوکر۔

۔نمایشی بات۔ ؎

رک : منہ دیکھے کی باتیں جو فصیح ہے ، خوشامدانہ باتیں ۔

दिखावे की दोस्ती, दिखावे की मोहब्बत

मुँह देखे का, जो हार्दिक न हो, केवल ऊपरी या दिखौआ हो, जो केवल सामना होने पर हो, मुलाहजे का, मुरव्वत का

رک : منہ دیکھنے کی پریت ۔

दिखावे की मुहब्बत, झूठी मुहब्बत

دکھاوے کی محبت ، اوپری محبت ، جھوٹی محبت

दिखावे की मुहब्बत, झूटा प्रेम

बनावटी और चापलूसी की बातें

۔اوپری باتیں۔ ظاہری باتیں۔ دکھاوے کی باتیں۔ کسی کے مواجہہ میں کوئی بات اس کی رعایت سے کہنا یا کوئی امر نیک اس کے ساتھ کرنا۔ ؎

ऊपरी बातें, प्रत्यक्ष बातें, दिखावे की बातें

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

کسی کے سامنے اس کی تعریف جو نمائشی ہو ، خوشامدانہ تعریف ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

be left high and dry

रुक : मुँह देखता रह जाना

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

घर उस तरफ है, तुरंत चले जाओ

بھوکا رہنے یا پریشان رہنے پر کہا جاتا ہے

बेऔलाद इस क़दर मनहूस होती है कि अगर सुबह को इस का मुँह देख लिया जाये तो सात दिन तक खाना नहीं मिलता