क्या ताब है, क्या मजाल है, क्या हौसला या हिम्मत है

۔ دیکھو کیا مُنھ۔ ؎

क्या वास्तविकता और प्रतिष्ठा है, क्या क्षमता है, क्या गुंजाइश है (मुक़ाबले या प्रतिस्पर्धा के इज़हार के लिए)

लंबे समय तक याद रखेंगे या कृपालु रहेंगे, मुद्दत तक याद रखेंगे या एहसानमंद रहेंगे

۔کیا مجال ہے۔ کیا رتبہ ہے کیا حقیقت ہے۔ ؎

जब कोई ऐसा काम अपने ज़िम्मे ले जिसे वह न कर सके अर्थात वह इसके योग्य न हो तो इसे कहते हैं

सामना नहीं कर सकते, बड़े शर्मिंदा हैं, बहुत शर्मसार हैं

बड़े शर्मिंदा हैं, बहुत लज्जित हैं, बहुत शर्मसार हैं

सामना नहीं कर सकते, बड़े शर्मिंदा हैं, बहुत शर्मसार हैं

क्या मजाल थी, हौसला न था

किसी मुँह से, किस बिरते पर

लंबे समय तक याद रखेंगे या कृपालु रहेंगे, मुद्दत तक याद रखेंगे या एहसानमंद रहेंगे

बोलते क्यूँ नहीं, चुप क्यूँ हो

रुक : क्या मुंह में पंजीरी भरी है

(शर्मिंदगी के मौक़ा पर मुस्तामल) किस मुंह से जाऊं, मुंह दिखाते श्रम आती है

क्या सूझता नहीं

क्या कोई आसान काम है, ये काम मुश्किल है देर तलब है, ये काम कुछ आसान नहीं है

अल्लाह पाक को क्या जवाब दोगे

(तारीफ़ के लिए) किस क़दर ख़ुश बयां है, कैसा फ़सीह है नीज़ जब कोई शख़्स बदकलामी करता है तो इस से तनज़्ज़ा भी कहते हैं

۔کس قدر خوش بیان ہے۔ ۲۔جب کوئی شخص بد کلامی کرتا ہے اُس سے بھی طنزاً کہتے ہیں۔

क्या बेरौनक और उदास चेहरा हो रहा है, की बेनूर चेहरा हो गया है, चेहरे पर बहुत फटकार और लानत परस्ती है

क्या बेरौनक और उदास चेहरा हो रहा है, की बेनूर चेहरा हो गया है, चेहरे पर बहुत फटकार और लानत परस्ती है

क्या पसंदीदा बातें करते हैं; (व्यंग्यात्मक) बुरी बातें करते हैं

यानी तुम हमारे सामने मुँह खोल करके बात नहीं कर सकते, तुम को हमारे सामने बोलने का साहस नहीं है, तुम्हारी कुछ प्रतिष्ठा नहीं रही तुम बड़े अस्वाभिमानी हो

मनुष्य निर्लज्जता चुन ले या निर्लज्ज हो जाए तो किसी का डर नहीं रहता, जब इज़्ज़त उतर जाती है या अपमानित हो जाता है तो मनुष्य निडर हो जाता है, धृष्ट या निर्लज्ज आदमी का कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता, लज्जाहीन व्यक्ति को किसी की परवाह नहीं होती

बेहया बिन जाते पर किसी का डर या परवाह नहीं रहती

यदि व्यक्ति ढीठ या बेशर्म हो जाए, तो उसे किसी की चिंता नहीं होती

मनुष्य निर्लज्जता चुन ले या निर्लज्ज हो जाए तो किसी का डर नहीं रहता, जब इज़्ज़त उतर जाती है या अपमानित हो जाता है तो मनुष्य निडर हो जाता है, धृष्ट या निर्लज्ज आदमी का कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता, लज्जाहीन व्यक्ति को किसी की परवाह नहीं होती

निर्लज्ज को किसी की परवाह नहीं होती

कोई जानबूझ कर निर्लज्जता दिखाए तो कहते हैं

अयोग्य को पद देने से कोई लाभ नहीं होता

बेशर्म सब कुछ कर सकता है, लज्जाहीन से कोई बात दूर नहीं

निर्लज्ज को किसी की परवाह नहीं होती