۱۔ सर चढ़ना, गुस्ताख बनना, बे-तकल्लुफ़ हो कर बातें करना

मुँह बंद होना, किसी तरह ना बोलना, स्थिरता के साथ ख़ामोश रहना

हैरान हो कर मुँह तकना

स्वाद को पड़ना, चस्का पड़ना, ज़बान को चाट पड़ना, स्वादिष्ट प्रतीत होना

۱۔ मज़ा पड़ना, चसका पड़ना, ज़बान को चाट पड़ना

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

खाने पीने की चीज़ से लब-आश्ना होना, मज़ा लग जाना, आदी होना

۲۔ (शाज़) ख़ामोशी होना

मुँह ना लगाना (रुक) का लाज़िम, बात ना करना

किसी को बेहस-ओ-तकरार पर मजबूर करना, बातों में बराबरी करना, बिलावजह किसी से हमकलाम होना, किसी को मुँह खोलने पर मजबूर करना

घुसखोरी करना, रिश्वत की आदत पड़ जाना, मुफ़ का माल खाने की आदत बन जाना

लत लग जाना, मज़ा पड़ जाना, किसी काम का चस्का पड़ना

आदत पड़ जाना, चोरी या रिश्वत वग़ैरा का आदी होजाना, किसी दरिंदे का पहली बार शिकार करना , खाने का मज़ा पड़ जाना

रुक : मुँह को ख़ून लगना

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

रुक : मुँह को ख़ून लगना जो ज़्यादा मुस्तामल है

सुर्ख़रूई होना

सन्नाटा होना, ख़ामोशी छाजाना, ख़ामोश हो जाना

रुक : मुँह पर महर लगना

मुँह बंद होना, बोलने की इजाज़त ना होना, किसी वजह से चुप होना

बदनामी और अपमान होना

मुँह काला होना, अपमानित होना, ज़लील होना, लज्जित होना, शर्मिंदा होना

खपरी मुनह में लगाना (रुक) का लाज़िम

चुप्पी साधना, न बोलना, चुप रहना, सन्नाटा छा जाना

मुँह को क़ुफ़ुल लगाना (रुक) का लाज़िम, ख़ामोश होजाना

मुँह को कालक लगाना (रुक) का लाज़िम, रुस्वाई होना

मुँह बंद होना, बोलने की इजाज़त ना होना, किसी वजह से चुप होना

निहायत शर्मिंदगी और ख़िफ़्फ़त हासिल होना

बहुत शर्मिंदा होना, ज़लील होना

निहायत शर्मिंदगी और ख़िफ़्फ़त हासिल होना

रुस्वाई होना नीज़ सुर्ख़रूई होना

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

रुस्वाई होना नीज़ सुर्ख़रूई होना

बहुत बड़ी बदनामी होना