۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔

رک : کھری کھری سُنانا.

کھری اور سچی بات کہنا ، حقیقت کا اظہار کرنا.

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

روبرو یا سامنے نہ کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔

تھک تھکا کر انسان آخر گھر کو ہی آتا ہے

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

the death has arrived, facing great trouble

موت کا موجود ہونا

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

تلوار کے وار سے منْھ نہ پھیرنا ، تلوار کا سامنا کرنا.

مصیبت کے اندیشے میں بولتے ہیں، اللہ تعالیٰ خیر کرے اور آفات سے محفوظ رکھے

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

مصیبت کے اندیشے میں بولتے ہیں، اللہ تعالیٰ خیر کرے اور آفات سے محفوظ رکھے

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

suffer or be humiliated for one's own misdeeds