زبان کی نوک پر ہونا ، موجود ہونا ، بالکل ہونے کے قریب ہونا ۔

زبان کی نوک پر ہونا ، موجود ہونا ، بالکل ہونے کے قریب ہونا ۔

چہرے پر بشاشت ہونا، چہرہ پر سرخی ہونا

چہرے پر نمودار ہونا، چہرے سے ظاہر ہونا، باطنی کیفیات کا چہرے پر اُبھرنا

منھ بند ہونا ، خاموش ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا ۔

منہ پر رونق ہونا

منہ کا بے رونق ہونا

چہرہ چُھپا ہونا، شرمندہ ہونا

منہ سے بدشگونی کے آثار ظاہر ہونا

سامنے بات کہنا، منہ پر بات لانا

چہرے پر آنکھیں ہونا ؛ دیکھ سکنا ۔

چہرے پر جاذبیت ہونا ، چہرہ ُپرکشش ہونا ، جاذبیت ہونا۔

۔سامنے شیریں کلام ہونا۔ اور دل میں کھوٹ ہونا۔ ؎

face to be tanned, being beautiful because of the salinity on the face

۔جوگنی سامنے ہونا۔ ؎

رک : منھ پر گرم ہو کے آنا

میٹھی باڑھ پر ہونا ۔ تلوار یا خنجر کا کند ہونا ۔ موٹی دھار ہونا ۔

سامنے شیریں کلام ہونا ، منھ دیکھے کی مروت ہونا۔

چہرہ ُپررونق ہونا

۔ چہرہ چاق ہونا۔ ؎

کوئی ظاہری خاص نشانی ہونا

be obvious by someone's looks or face

رک : منھ پر مہر لگنا ، منھ بند ہوجانا ۔

۔کمال بشاشت یا صحت سے۔ ؎

بشاش ہونا ، صحت مند ہونا، صحت سے چہرے پر سرخی ہونا ۔

ہوا کے تھپیڑے کھانا ۔

Metaphorically: be shameless, don't care about honor, dignity, shame and disgrace

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

۔ مُنھ بند ہونا۔ کسی طرح نہ بولنا۔ استقلال کے ساتھ خاموش رہنا۔ ؎

look repulsive, lack the appearance of piety

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

جو بات خیال میں آئے وہ انسان کہہ ہی دیتا ہے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

اگر تم میری جگہ ہو تو بھی ایسا ہی کرو .

آثار و قرائن سے کسی امر وغیرہ کا اندازہ لگانے کے موقع پر مستعمل .

بھدا ہے ، بد صورت ہے .

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

یعنی جرم و خطا کے بغیر سزا کا کوئی خطرہ نہیں

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

سفر پر آمادہ ہونا، رخصت پر آمادہ ہونا .

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

زمانہ دیکھے ہوئے ہونا، تجربہ کار ہونا

صحبت میں رہا ہوا ہونا، تربیت پائی ہوئی ہونا

maligning good man rebounds upon the maligner

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

آسان کام کے متعلق کہتے ہیں ۔

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

زیادہ رونے یا اور کسی سبب سے چہرے پر ہلکا سا ورم ہوجانا ، منھ متورم ہونا ۔

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

۔کنایہ ہے پہلے سے کچھ کہنے پر آمادگی اور تیّاری کا۔ ؎

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

بوجھ محسوس ہونا .