मुँह पर, सामने, सम्मुख

۵۔ चेहरे पर आना, चेहरे पर नमूदार होना

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

۱۔ कहना, ज़बान से निकालना (दिल की बात) ज़ाहिर करना, बयान करना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

मुँह पर कहना (कोई बात) सामने लाना, मौजूदगी में पेश करना, बयान करना, कहना

۳۔ वरद-ए-ज़बान होना, अच्छी तरह रिट जाना, अज़बर होजाना

सूरत से ज़ाहिर होना, ज़ाहिर-ओ-आश्कारा होना

۲۔ दहन पर दहन रखना, होंट से होंट मिलाना, बोसा लेना

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

चेहरे पर रौनक आना, चेहरा खिल उठना

ज़लील होना, रुसवा होना

۱۔ कोई ज़ाहिरी ख़ास निशानी होना

सोहबत से निकाल देना, धुतकारना, पास ना आने देना

चेहरे पर जाज़िबीयत होना, चेहरा ुपरकशश होना, जाज़िबीयत होना

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

(श्रम, नदामत या ख़ौफ़ वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होजाना नीज़ चेहरा मुरझाना, मुर्दनी सी छा जाना

सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

चप होजाना

ख़ुशी के मारे मुँह सुर्ख़ हो जाना , निहायत ख़ुश-ओ-ख़ुर्रम नज़र आना

बेइज़्ज़ती करना, ज़लील-ओ-हक़ीर करना, थिड़ी थिड़ी करना, नफ़रत के साथ तर्क-ए-तअल्लुक़ करना

कोई बात कहना, राज़ फ़ाश करना, बात बयान करना

चेहरे का बेरौनक हो जाना, आब-ओ-ताब जाती रहना, मुँह फ़क़ हो जाना, चेहरा उतर जाना, हवाईयां उड़ना

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना, चुप होजाना

मुँह बंद होना, बोलने की इजाज़त ना होना, किसी वजह से चुप होना

कुछ कहने से रोकना, कहने या बोलने ना देना, ख़ामोश कर देना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

मुफ़लिसी को ज़ाहिर किया और दौलत को छुपाया है

किसी ख़तरनाक चीज़ के सामने कर देना

منھ پر مارنا ، خفگی کے ساتھ کوئی چیز واپس کردینا ۔

(ख़ौफ़ या श्रम वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होना, चेहरे का रंग उड़जाना

चेहरा निहायत बेरौनक होजाना , (मरने से पहले) आँखों में हलक़े पड़ना और कनपटी बैठ जाना

(ख़ौफ़ या श्रम वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होना, चेहरे का रंग उड़जाना

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

बेग़ैरती लादना, बे-हयाई पर आमादा होना, बे-हया होजाना

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

ख़ून का दौरान बंद हो कर मुँह ज़र्द पड़ जाना, मुर्दनी छाना, आसार मर्ग ज़ाहिर होना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

ज़बान की नोक पर होना, मौजूद होना, बिलकुल होने के क़रीब होना

निहायत शर्मिंदगी और ख़िफ़्फ़त हासिल होना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

۱۔ मुँह धुलाया जाना, चेहरा धुलना नीज़ चेहरे पर रौनक आना, मुँह पर ताज़गी आजाना

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

रुक : मुँह पर और पीठ पीछे और

मुँह ढाँप कर रोना

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

रुक : मुँह पर भाई दिल में कसाई

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

मर्द वही है जो बला लिहाज़ सच्च बात साफ़ कह दे

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

अपने आप को ख़तरे में डालना