بُری طرح شکست دینا ، مغلوب کرنا ، پسپا کرنا ۔

turn the face, change the direction

پسپا کردینا ، مغلوب کردینا ، شکست دینا ، بھگا دینا

چہرہ زرد کر دینا

change from one side to other

منہ دوسری طرف کرلینا

پسپا ہونا ، مقابلے سے پیچھے ہٹنا ، بھاگ جانا ۔

بے پروائی کرنا ، بے مروتی برتنا ، بے اعتنائی کرنا ، توجہ نہ دینا ، نفرت کا اظہار کرنا ۔

مرنے کی علامت ظاہر ہونا، مر جانا

۔۱۔صفایا کرنا۔ باقی نہ رکھنا۔ بالکل چرا لینا۔ ۲۔اجاڑنا۔ تباہ کرنا۔ برباد کرنا۔ ؎

نظر انداز کردینا ، کسی غلطی کو چُھپا دینا، بُرائی پر پردہ ڈال دینا ۔

سلسلہ بان٘دھ دینا ، پھیر بان٘دھنا۔

محنت برباد کرنا

سیر کرنا ، چھکانا .

لکھے ہوئے کو مٹا دینا

خیالات بدل دینا

to lend for use

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

منھ چھپاکر ہنسنا ، پردے پردے میں ہنسنا ۔

نصیب پھرنا (رک) کا متعدی ، اچھے دن لانا ؛ قسمت بدلنا ؛ اچھی قسمت کو ُبری یا ُبری کو اچھی کر دینا۔

رخ موڑ دینا ، پسپا کر دینا.

(حریف کے) پنجے میں پنجہ ڈال کر داہنی یا بائیں طرف کو موڑ دینا ، (مجازاً) شکست دینا ، غلبہ حاصل کرنا ، دبا لینا.

۔ دوسری طرف کروٹ لے کے سونا۔

۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

اظہارِ نفرت کرنا ، بیزاری ظاہر کرنا ۔

انکار کرنا.

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

بدبختی آجانا۔ ؎

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

بے توجہی اور بے پروائی کرنا ۔

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

نشیب و فراز سمجھانا ، سمت دکھانا ، راستہ بتانا ۔

کترا کے نکل جانا، منہ پھیر لینا

سب مال اسباب تلف کر دینا یا چُرا لینا.

ذبح کرنا ؛ جبر کرنا، ستم کرنا ؛ سخت نقصان پہنچانا

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

محنت ضائع کر دینا ، کوشش و مشقت برباد کر دینا

فریب سے یا بزور سب لے لینا

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

گھر اُس طرف ہے ، فورا ً چلے جاؤ ۔

رُوگردانی کرنا ، بے مروّتی کرنا ۔

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

مسلمانوں کا اعتقاد ہے کہ دیندار آدمی کا منہ مرتے وقت قبلے کی طرف خود بخود ہو جاتا ہے

۔کہتے ہیں مرتے وقت دیندار آدمی کا مُنھ قبلہ کی طرف پھر جاتاہے۔ ؎

رغبت نہ رہنا ، کٹ جانا ، کھچ پڑنا ؛ بُرا مان جانا ؛ شرمندہ ہو جانا.

کسی چیز کے لینے کی خواہش میں منہ کھول کر جلدی سے آنا

(جنگ یا مقابلے میں) شکست کھانا ، بھاگنا ، پیچھے ہٹ جانا ، مقابلے کی تاب نہ رہنا ؛ حوصلہ پست ہونا ، ہمت ہار جانا

(مجازاً) زبان دراز اور جھگڑالو ؛ حجتی ، بدکلام ، بدتمیز ۔

مڑ جانا ، پیچھے ہٹ جانا ، سامنے نہ ٹھہرسکنا ۔