بہت قریب ، بالکل متصل ۔

پیار کرنا ، بوسہ لینا ۔

۔پیار کرنا۔

منہ سے منہ کو مس کرنا ؛کسی برتن کے کنارے کو چھونا نیز شراب کا پیالہ منہ سے لگانا

چہرہ سے چہرہ ملنا ؛ بے اختیار ہو کے پیار کرنا ۔

۔ ۱۔مُنھ دوسرے کے مُنھ سے ملا دینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے۔ گستاخانہ بات چیت سے۔ ؎

بوسہ لینا ، بوس و کنار کرنا ، چوما چاٹی کرنا ۔

by word of mouth

دہن سے ، منھ کے ذریعے ۔

۔زبان سے سننا۔

زبان سے طلب کرنا نیز بے شرم یا بے تکلف ہو کر مانگنا ۔

زبان سے سننا، عموماً بری یا گندی بات سننا

منھ کی ہوا کے ذریعے پھونکنا ؛ منھ کی ہوا کے ذریعہ چراغ یا شمع وغیرہ بجھانا ۔

۔زبان سے کہنا۔ ؎

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

۔ (طنزاً) زبان سے بات کرنا۔ جواب دینا۔ ؎ ؎

۔ لب آشنا کرنا۔ ؎ ۲۔ دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف لگا دینا۔ ؎

۔مُنھ سے باہر لانا۔ ۲۔(کنایۃً) غبن کیا ہوا مال واپس کرنا۔

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

خود کہنا ، اپنی زبان سے کہنا ؛ نمائشی طور پر کہنا ۔

کھانے پینے کی چیز سے لب آشنا ہونا ، مزہ لگ جانا ، عادی ہونا

رک : منہ سے بات چھیننا ۔

زبان سے بات کرنا ، جواب دینا (طنزا ً مستعمل)

دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف یا چیز لگا دینا ؛ پلانا ۔

منھ سے باہر لانا، منھ سے نکالنا، کہنا

۔ لازم۔ ؎

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

utter, say, speak out

ایسا عجز اور ناطاقتی یا جاچاری ہوتے ہوئے (کسی شخص کے ایسی بات یا کام کے ادعا پر طنزیہ مستعمل جسے وہ نہ کر سکے) .

کہا جانا ، زبان سے ادا ہونا ، بے اختیار کوئی بات کہی جانا ۔

بُرا بھلا کہنا (عموماًکچھ کے ساتھ مستعمل)

بتانا ، کچھ بولنا یا بات کرنا (بے تکلفی ، خلاف ِمحل خاموشی یا کسی کی خموشی سے انقباض کے موقع پر) ۔

رک : ہوائیاں منھ پر اڑنا ۔

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

to turn to suicide

ساتھ چھوڑنا، بیشتر نفی کے ساتھ

کسی کام کے کرنے سے رکنا

مطیع رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا .

نادان ہونا، بے سمجھ ہونا، بچہ ہونا

زار قطار رونا

weep bitterly

منہ سے جھاگ اڑانا (رک) کا لازم ، غصے میںغضب ناک باتیں ہونا ۔

(غصے میں) زور زور سے غضب ناک باتیں کرنا ، چیخنا چلانا ۔

شیریں کلام ہونا ، نہایت شائستہ گفتگو ہونا.

رک : منھ سے موتی اگلنا ۔

۔اس جگہ مُنہ سے پھول جھڑنا فصییح ہے۔ دیکھو مُنہ سے پھول جھڑنا۔

بول پڑنا ، کسی کی خاموشی کے جواب میں بات کرنا ، کچھ بتانا ۔

to speak sweetly

رک : رنگ اڑنا ، منہ فق ہونا ۔

روزی سے محروم کرنا ؛ معاش کے ذرائع ختم کرنا ۔

with a distorted or wry face

(تحقیراً) کچھ تو بولو ، کچھ تو کہو ، ہاں یا نہیں کرو ، زبان سے بیان کرو ، سرگذشت تو بیان کرو ۔

۔(تحقیر سے)۔ (عو۔مُنہ سے۔ برے مُنہ سے۔ بددلی کے ساتھ۔ ؎ (نکلنا۔ بولنا کے ساتھ)۔

(تحقیراً) کچھ تو بتا ، کچھ توکہہ ، واقعہ سنا ۔

۔ زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

۔ لازم۔

حجاب کرنا

زبان سے اقرار کرنا ، غلطی مان لینا ۔

زبان سے کچھ کہا جانا ۔

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا