پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

گھبراکر دم نکل جانا، دم الٹ جانا

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

be very thirsty

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

سخت اذیَت ہونا، شدید تکلیف میں مبتلا ہونا

be beside oneself in anger

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

۔لازم۔ ؎

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

بول پڑنا ، کسی کی خاموشی کے جواب میں بات کرنا ، کچھ بتانا ۔

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

رک : منہ سے رال ٹپکنا

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

زبان سے کوئی بات نہ کہنا ، رازداری سے کام لینا ۔

زبان درازی کی سزا دینا

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

be scared off

بیماری، گھبراہٹ یا خوف سے چہرہ اتر گیا

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

face to become drawn due to weakness

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

منھ کا ست جانا

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوگیا۔ ؎

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

grow very weak, have wrinkles on the face

کمزور ہو جانا .

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا