مرے ہووں میں ہونا، مردوں میں شامل ہونا، مردہ ہونا، مردوں میں گنتی ہونا

be in front of, be aware of, be marked by someone (for good or evil)

حیض سے ہونا

to keep eye on appropriate opportunity and time

دشمن سے گھرا ہونا

۔(عو) دہلی (طنزاب) بہت کم خوراک ہونا۔ بے کھائے جینا۔ چیونٹے کی نسبت یہ بات مشہور ہے کہ وہ صرف اناج سونگھ کر رہتا ہے کیونکہ اس کی کمر میں اتنی گنجائش نظر نہیں آتی کہ اس میں خوراک جاسکے اس لئے کم خوراک آدمی کے حق میں جو اپنے تئیں نازک سمجھے طنزاً کہتی ہیں

موت کے تعاقب میں ہونا

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

eat sparingly

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

to take a small amount of food, to eat a little

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

رک : من کی مراد پانا ۔

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

بچے کا بڑا ہونا ، بالغ ہونا ، جوان ہونا ۔

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

رک : پان٘و سو من کے ہونا.

کسی اچھی چیز کو بُری چیز سے ملانا، اعلیٰ کو ادنیٰ سے نسبت دینا

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

(عور) دشمن کی مراد پر آنا .

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

کسی کو فائدہ پہنچنا.

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

سخت بد مست ہونا

کُوزے میں دریا سمانا، کسی مضمون کا مختصر الفاظ میں بیان ہونا

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

رک : پان٘و سو سوامن کے ہونا ، چلنے پھرنے سے عاجز ہوجانا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

be ungrateful, ingrate, inconsiderate, faithless

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

مسلسل غم اور دکھ کی وجہ سے کمزور و ناتواں ہوجانا ، فکر و پریشانی کی وجہ نحیف و نزار ہوجانا .

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

موروثی احمق

نیک نیت ہونا ؛ نیکی کرنے کو آمادہ ہونا ۔

to have complete authority over someone

مسلسل غم اور دکھ کی وجہ سے کمزور و ناتواں ہوجانا ، فکر و پریشانی کی وجہ نحیف و نزار ہوجانا .

be completely lost, be without a trace

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

۔۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا۔ ؎

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

ایک نطفے کا ہونا ، حلالی ہونا(غیرت دلانے کے موقع پر).

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

be oversexed

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے