(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) بے کار ، نکما ہونے پر کہتے ہیں

حاصل نہ حصول محض فضول ، یونہیں.

کچھ حاصل نہ حصول

۔معنی اور مطلب مثال کے لئے دیکھو پڑھا گنا۔

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

not to look back, not look again, Metaphorically: have no regard (for)

get nothing to eat

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

(عو) کچھ خبر نہ لینا ، بالکل توجہ نہ کرنا ۔

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

رک : پشم نہ اکھاڑ سکنا.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

As you sow so shall you reap

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

As you sow so shall you reap

کام کچھ ہو نہیں سکتا لرنے کو تیار ریتے ہیں

کونسا کام ہے جو عورت نہیں کرسکتی اور کونسی چیز میں جو سمندر میں نہیں سما سکتی، کونسی چیز ہے جسے آگ نہیں جلا سکتی، اور کون چیز ہے جسے موت نہیں آتی

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

۔(عو) یعنی سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

اقبال مندی میں انسان ہر طرح کا عیش کرسکتا ہے.

نامرد کسی جوگا نہیں ہوتا ، پست ہمت سے کام نہیں ہوتا ، بزدل سے کچھ نہیں ہوسکتا .

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

بہت غرور کرنا

اترانا، غرور کرنا، نازاں ہونا

بے توجہی اور بے پروائی کرنا ۔

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎

جب کوئی امید خلاف کام کرے یا بے موقع بات کرے تو کہتے ہیں

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

not even to look at, show complete indifference

متوجہ ہوکر نہ سننّا ، غور سے نہ سُننّا ؛ دل دے کر نہ سُنّا ؛ توجہ نہ کرنا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

to keep the eyes down, to be abashed or ashamed

کمالِ بیزاری ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

height which is pleasing to the eye

بڑے بزرگ نے جو طریقہ دستور جاری کر دیا وہ ہی چھوٹوں کا دستورالعمل ہو گیا

کسی قسم کا تعلق نہ رہا

be unable to harm

پوری نیند نہ سونا ، خاطر خواہ آرام نہ کرنا ؛ کچی نیند سے اُٹھنا ۔

اگر قسمت ساتھ نہ دے تو حکومت نہیں ملتی

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا

کسی جگہ سے اس قدر بیزار اور تنگ ہونا کہ اگر وہ جگہ مقام مقدس اور خدا کا گھر بھی بن جائے تو ادھر کا رخ نہ کرنا غرض نہایت بیزار تنگ اور عاجز ہو جانے کے موقع پر یہ فقرہ بولا جاتا ہے.

اس موقع پر کہتے ہیں جب کچھ بن نہ آئے