بیحد رنج و غم ہونا، صدمے یا غم کی وجہ سے کچھ نہ سوجھنا

فرط رنج سے کچھ سمجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

be aware of, be in front of

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

become differences in valuation, not being treated all as the same

to be humiliated in the eyes

بے حد غم میں مبتلا ہونا ، سخت مصیبت پڑنا ۔

ٍنگاہ پُرکشش ہونا ، نظروں میں تاثیر ہونا ۔

be an eyesore

to be insignificant, to be useless

to be insignificant in sight

بدنام ہونا، رُسوا ہونا

شہرۂ آفاق ہونا، تمام دنیا میں مشہور ہونا

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

۔ کمال مصیبت اورغم کا کنایہ۔؎

the world becomes dark in the eyes due to sorrow and pain

دنیا میں شور و شر یا فساد ہونا

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

بے حد صدمہ یا غم پہنچنا

بے حد صدمہ یا غم پہنچنا

غافل ہونا، غفلت میں پڑے ہونا

to be in a state of astonishment

دل سے اترجانا ، بے عزت ہو جانا ؛ قابل احترام نہ رہنا ۔

بے وقعت ہونا ، ناپسند ہونا ۔

نظر میں بے قیمت ہونا ، کم رتبہ ہونا ۔

بے وقعت ہونا ، حقیرسمجھا جانا ۔

طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا

be an eyesore