فکر سے نجات پانا ، قید و بند یا پھندے سے آزاد ہوجانا.

anything that acts as a brake to one's desires or ambitions such as wife, family or a love affair

نہایت عاجز ، پان٘و کی خاک

آمد و رفت بند ہوجانا ، ملنا جلنا چھوٹ جانا

۔ ۱۔ پاؤں قلم ہوجانا۔ ۲۔ (عو) آمدو رفت بند ہوجانا۔ آنے کے قابل نہ رہنا۔

فکر سے نجات پانا ، قید و بند یا پھندے سے آزاد ہوجانا.

۔خاندان کی آبرو جاتی رہنا۔ ؎

خاندان کی آبرو جاتی رہنا.

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

To

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

ادنیٰ اور حقیر (ملازم نوکر وغیرہ) کا مخالفت پر آمادہ ہو جانا.

۔ ہوش اُڑ جانا۔ گھبراجانا۔

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

دوسروں کے کام میں چستی اور اپنے کام میں سستی

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

the wearer knows where the shoe pinches

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

ہر شخص چھپی جگہ سے خود ہی واقف ہو سکتا ہے ، پوشیدہ حال یا راز دوسرے کیا جانیں

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

غلام بن غلام

۔ کنایہ ہے شتاب روی سے

آنکھوں کو پاؤں بنا کر جانا ، سر کے بل جانا ، نہایت شوق سے جانا ۔

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

دست و پا

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

(عور) برا فعل کرنا ؛ بُرے آدمی کے پاس جانا.

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

بہت تھک جانا ، ہاتھ پانو شل ہو جانا ۔

چلتے چلتے بیچ میں راستہ بدل دینا ، (کسی بات سے بچنے کے لیے) کترا کو دُوسرے راستے پر چلنا.

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

رک : رستہ کاٹ کر جانا.

سفر پر جاتے ہوئے ناگن کا سامنے سے گزر جانا جو بدشگونی سمجھی جاتی ہے