۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

became extremely incensed

کمال غصہ آیا

was greatly offended or irritated

become very angry, was outraged

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

کمال غصہ آیا

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا