get across the river, get through

timid, cowardly

مراد بر آنا، مایوسی کی حالت کے بعد کام بن جانا

بڑا نقصان ہونا ، زیاں ہونا ، بہت گھاٹا ہونا.

بہت سی شمعیں جلنا

کوئی چیز بغیر محنت مشقت کے حاصل ہونا، کوئی چیز اتفاقاً مل جانا

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

be filled with shame, be very ashamed

نہایت شرمندہ ہونا، شرم کے مارے پسینوں میں ڈوب جانا، شرم سے پسینے پسینے ہو جانا

feel greatly ashamed

۔کنایہ ہے کمال شرمندگی اور حجالت کا۔

راز سے باخبر ہونا

بے غیرت کو شرم ناممکن بات ہے، بے غیرت شرمندہ نہیں ہوتا .

to be disrespected

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

رک : چکنا گھڑا بون٘د پڑی الخ .

بے آبرو کرنا ، بدنام کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

to be overjoyed

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

آبرو جاتی رہنا، رسوا و ذلیل ہوجانا

بہت سا مین٘ھ برس گیا

۔(عو) پانی سے پہلے پاڑ باندھنا۔ (فقرہ) بظاہر تو سنجیدہ نے پانی کے آگے خوب پاڑ باندھی مگر دل کی کیفیت یہ تھی کہ قسم کا نام سنتے ہی سوکھے دھانوں پانی پڑگیا۔

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

دھوکا دھڑی کا کام بہت دنوں تک نہیں چلتا، ناپائیدار چیز کسی کام نہیں آتی

دھوکا دھڑی کا کام بہت دنوں تک نہیں چلتا، ناپائیدار چیز کسی کام نہیں آتی

۔ پیر نے کی غرض سے پانی میں پاؤں کو حرکت دینا۔ ؎

بے شرم آدمی کسی بات کی پروا نہیں کرتا

کسی کا دل اخلاق اور محبت سے جیت لینا .

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

رک : پانی پر لکھا ہونا۔

قابل عزت و احترام ٹھہرنا

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

محنت اکارت کرنا.

be disappointed

ایک بیماری جس میں گردے اس قدر خراب ہو جاتے ہیں کہ پیشاب خارج نہیں ہوتا اور پیٹ میں جمع ہو جاتا ہے ، جلندھر.

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

کوئی آیت یا دعا وغیرہ پڑھ کر پانی پر پھونکنا

روش اور وضع کا الگ الگ ہونا

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

محنت ضائع کر دینا ، کوشش و مشقت برباد کر دینا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

disappoint, fail to fulfil the hopes or expectations

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

غصے کے وقت مروت و محبت نیز غرض یا خواہش کے وقت حیا اور غیرت نہیں رہتی

۔کمزور ہونا۔ ناپائیدار ہونا۔؎

بات چھپی نہیں رہتی.

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

اچھا کام خراب ہوجانا، اچھے کام کا صلہ نہ ملنا

کسی چیز کو اپنے سے بہت نزدیک پانا.

غصہ فرو کرنا، رفع فساد کرنا، فتنہ مٹانا

(ٹوٹکا) جاہل لوگوں کا خیال ہے کہ تیل کو پانی پر ڈالنے سے اہر کھل جاتا ہے اور مین٘ہ بند ہو جاتا ہے ؛ یورپ کے ملاحوں کا خیال ہے کہ تیل پانی پر ڈالنے سے طوفان رک جاتا ہے.

ruin someone's reputation

۔ نقش برآب ہونا۔ ناپائیدار ہونا۔ ؎