قبل از وقت ، معاملے یا واقعے وغیرہ سے قبل .

from the very beginning, in advance, before time

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

حفاظت کا انتظام پہلے سے کر لینا چاہیے

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

The barber's apprentice first practices on his master's head.

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

بڑی بوڑھی عورتیں جب کسی نئے مکان میں جائیں تو پہلے چولہے کی جگہ دیکھتی ہیں

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

starting off on the wrong foot

starting off on the wrong foot

جیسی نیّت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے.

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

ابتدا ہے، ابھی کیا ہے، آگے آگے دیکھئے ہوتا ہے کیا.

جو پہلے فائدہ اٹھالے وہی اچھا رہتا ہے، مقابلے میں جو پہلے چوٹ کرے وہی جیتتا ہے

see which way the camel jumps

رک : اون٘ٹ دیکھیے کس کل بیٹھتا ہے .

بہت پھول جانا ، بہت موٹا ہوجانا ، (مجازاً) بہت مغرور ہو جانا .

وہ اس کی حمایت میں ہے، وہ اس کے بل پر ہے، وہ اس کے رخ پر ہے، کمک پر ہے.

کس قدر موٹا ہو گیا ہے.

ہمیشہ سے خوش قِسمت ہے

what misleads you to this confidence?

کیوں مغرور ہو رہا ہے، کیوں اس قدر مغرور ہے، اتنا غافل کیوں

کیا فتنہ برپا ہوا ہے ، کیا طوفان اُٹھا ہے ، کیا خرابی نکلی ہے ؛ کون سی عجیب و غریب بات ظہور میں آئی ہے.

پانچ پھولوں میں تلنے والی یعنی بے حد نازک ہے ، نزاکت پر بہت ناز ہے .

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

سرسوں پھاگ میں پُھولتی ہے شام کو شفق ظاہر ہوتی ہے مگر بان٘جھ عورت کبھی نہیں پُھولتی

سرسوں پھاگ میں پُھولتی ہے شام کو شفق ظاہر ہوتی ہے مگر بان٘جھ عورت کبھی نہیں پُھولتی