رک : پسینے میں ڈوبنا.

شرابور ہو جانا ، لتھڑ جانا ، سن جانا.

خون میں ڈوبا ہوا ۔

نشے کی زیادتی سے بدحواس رہنا ، بہت زیادہ نشہ کرنا ۔

۔ پسینے میں لت پت ہونا۔ پسینے میں ڈوبن۔ (فقرہ) اُبکائی آئی جی تلے اوپر ہوگیا۔ تن بدن پسینے میں شرابور ہوگیا۔ ؎

Recover from serious illness.

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

be precocious

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

۔(عو) بچوں کو قبض کی وجہ سے درد ہونا۔

رک : پیٹ بولنا

۔پیٹ بولنا۔

(of children) have bellyache due to constipation

بظاہر اندازے سے زیادہ تجربہ کار یا جہاندیدہ ہونا، اُس بچّے کی نسبت کہتے ہیں جو بوڑھوں کی سی باتیں کرے، عُمر سے کم نظر آنا

be precocious, show certain signs of cleverness at an early age (said of a clever boy)

be very sly

چھپا ہوا ہونا ، پوشیدہ ہونا ، نہایت مکار ہونا (اس جگہ بولتے ہیں جہاں ظاہر میں دوستی باطن میں منافقت ہو) ، رک : پیٹ میں پان٘و ہونا.

be naughtier than usual, be more wicked than appear

پیٹ میں کوئی ایسی بیماری ہونا جو سمجھ میں نہ آئے.

۔(عو)۔۱۔پیٹ میں کوئی ایسی بیماری ہونا جو سمجھ میں نہ آئے۔ ؎ ۲۔جس شخص کو کھانا کھانے سے کسی طرح سیری نہ ہو اس کی نسبت کہتے ہیں کہ پیٹ میں آزار ہے یعنی جاوع البَقَر کا مرض ہے۔

پیٹ میں ایسی بیماری ہونا، جس کی سمجھ نہ آئے

رک : پیٹ بولنا

suffer from stomach cramps

eat sparingly

۔(عو) دہلی (طنزاب) بہت کم خوراک ہونا۔ بے کھائے جینا۔ چیونٹے کی نسبت یہ بات مشہور ہے کہ وہ صرف اناج سونگھ کر رہتا ہے کیونکہ اس کی کمر میں اتنی گنجائش نظر نہیں آتی کہ اس میں خوراک جاسکے اس لئے کم خوراک آدمی کے حق میں جو اپنے تئیں نازک سمجھے طنزاً کہتی ہیں

to take a small amount of food, to eat a little

ذہن میں کسی یاد داشت کا ہونا مگر بروقت زبان پر نہ آنا.

پیٹ پھولنا ، پیٹ میں نفخ ہونا

have diarrhoea

۔(عو) باطن میں شرارت ہونا۔ (فقرہ) بظاہر تم میں کَسر نہیں اچھّی اور بہت اچھی ہو اگر پیٹ میں کچھ اور گن نہ بھرے ہوں۔

۔ (عو) بیمار ہوکر اچھا ہوجانا۔

بیمار ہو کر اچھا ہو جانا .

دو ظالموں کے ظلم کا نشانہ بننا، دہری مصیبت میں گرفتار ہونا

رک : ہنس ہنس کر بُرا حال ہونا ۔

to be marked prostration on the forehead

شیدا ہونا، فرقتہ ہونا، عاشق ہونا، ریجھنا، لٹّو ہونا

تسلسل اور شدت سے ہنسنا ، بہت ہنسنا ۔

مرض میں گرفتار ہونا . الزام ، جرم یا قصور میں گرفتار ہونا .

رک : مارے ہنسی کے لوٹ (لوٹ) جانا .

رک : ہنسی کے مارے لوٹ جانا ۔

die suddenly

قسمت میں ہونا، نوشتۂ تقدیر ہونا

قسمت میں لکھا ہونا، تقدیر میں ہونا

دل بیقرار ہونا.

قبضے میں ہونا ، پَٹّی میں ہونا ، دھوکے فریب یا باتوں میں آجانا یا آیا ہونا.