محکومی یا سخت دباؤ سے نجات پانا ، کسی اہم کام یا مصیبت سے چھٹکارا حاصل کرنا.

۔ (عو) مصیبت سے نجات پانا۔ زبردست کے نیچے سے رہائی پانا۔ (فقرہ) بوا خدا خدا کر کے پتھر تلے سے ہاتھ نکلا ہے جو خانم صاحب کے نیچے سے نجات ملی۔

رک : پتھر تلے سے ہاتھ نکلنا .

زیر نگرانی نہ رہنا ؛ دسترس سے نکل جانا ، قابو سے نکلنا ۔

بڑھ بڑھ کر دعویٰ کرنا.

۔ نہایت مشکل اور مصیبت میں پھنسنا۔ بے بس ہونا۔ مجبور وناچار ہونا۔؎

مجبور ہونا ، بے بس ہوجانا ؛ زبردست کے پنجے میں پھن٘سنا .

(عوام) کام میں لانا، برتنا ، استعمال کرنا ؛ مغلوب کرنا ، عاجز کرنا، نیچا دکھانا، ہرانا، شکست دینا، مطیع کرنا

become helpless due to hardships

become helpless due to hardships

۔ (دبنا) لازم۔ بھاری بوجھ کے نیچے ہاتھ کا دب جانا۔ ۲۔ (مجازاً)مجبور ہونا۔ بے بس ہونا۔ زبردست کے قابو میں آجانا۔ ؎ (فقرہ) جاں دے دینا بڑی بات نہیں کچھ کھاکے سو رہتا۔ پھر کہتا ہوں پتھر تلے ہاتھ ہے ارے نادان جب جان ہی نہ رہے گی یہ مزے کون اڑائے گا۔

find oneself helpless

مجبوری ہے ، لاچار ہیں ، خود مشکل میں پھنسے ہیں ۔

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

۔ اپنے آپ کو سخت مشکل میں ڈالنا۔ آفت میں ڈالنا۔ ؎

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا.

مجبور ہونا

مصیبت میں ہونا، مشکل میں ہونا، بے بس ہونا

سخت گرمی پڑنا .

مشکل اور مصیبت میں پھنسنا ، بے بس ہونا ، مجبور و ناچار ہونا ۔

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

مشکل میں ہونا ، مجبور و بے بس ہونا .

رک : ہاتھ پتھر تلے دبا ہونا ۔

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا .

رک : پتھر کے تلے ہاتھ دبنا .

پتھر کے تلے ہاتھ دبانا (رک) کا لازم .

کسی چیز کا کھو جانا ؛ کسی شخص یا شے سے محروم ہو جانا

an opportunity to pass away, or escape, or be lost

ہوش اڑ جانا ، گھبرا جانا.

کوئی کام ہاتھوں سے انجام پانا؛ کوئی کام کر کے دیکھنا؛ کسی کام کا تجربہ ہونا، کسی امر سے واقفیت ہونا

رک : ٹانْگ تلے سے نکل جانا .

helplessness

ہردو فریقین کی مرضی سے جھگڑا یا لڑائی ہونا

friendship or enmity cannot begin or last till both sides do their part of work

it requires two hands to clap

دونوں طرف ایک سی حالت یا کیفیت ہونا ، فریقین کا ایک دوسرے کے ساتھ یکساں سلوک ہونا ، برابری کی بنیاد پر مِلنا جُلنا .

محبت یا عدوات دونوں طرف سے ہوتی ہے

it takes two to make a quarrel

it takes two to make a quarrel

one hand alone cannot make the clap sound, it takes two to make a quarrel

ناممکن بات ہونا

make helpless, dominate, persuade to yield, subdue

بہت مشکل کام سر انجام دینا .

it takes two to tango

مزاج ہاتھ سے جاتا رہنا ، غصہ آنا ۔

(شمشیر زنی) رد کا پینترا بدل کر زد کے لیے آمادہ ہونا ، توڑ کر کے حملہ کرنا.

رک : طبیعت ہاتھ سے جاتی رہنا.

قابو سے باہر ہو جانا ، بس میں نہ رہنا ، اختیار میں نہ رہنا ۔

gain practical experience of, get it done through, get out of (someone's) hands

قدیم محاورہ ہے، اب ہاتھ کے بجائے پاؤں استعمال ہوتا ہے