in the pursuit of, close behind

کون٘چیں کٹنا، پان٘و قلم ہونا .

رک : منہ پر بھائی دل میں قصائی ۔

نہایت مفلس ہے، کچھ پہننے تک کو میسر نہیں ہے

شام ہوتے ہی سونے کی تیاری شروع کردی

پاؤں کی طرف بیٹھنا

goodbye, May you be in the protection of Allah

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

گو شادی بہت خوشی ہوتی ہے ، انسان مصیبتوں میں پھنس جاتا ہے

اثر کرنا، سرایت کرنا

like father like son

رگ رگ میں پایا جانا .

ہاتھ پاؤں میں مہندی کا رنگ ہونا

رک : دل پر رکھنا

رگ رگ میں پایا جانا .

دل میں کھوٹ ہے ، پھر بھی فائدہ اُٹھاتے ہیں .

شوق یا رغبت سے دیکھنا، گھورنا، بہ نظرِ خواہش دیکھنا

کسی محبّت کا دل و دماغ پر مُحیط ہونا.

دل و دماغ پر مُحیط ہونا ، جسم و جان پر حاوی ہونا .

جسم و جاں میں سرایت کرنا .

affect or infest the whole being

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .

اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا، کسی بات میں نقص یا عیب نکالنا

اچھے کام کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے پیپل کو پوجنے گئی تو محبوب بھی مل گیا

اچھے کام کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے پیپل کو پوجنے گئی تو محبوب بھی مل گیا

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے

ماں نہ ہو تو میکے میں کوئی دلکشی نہیں شوہر نہ ہو تو سسرال میں وحشت ہوتی ہے، سرپرست یا سردھرا نہ ہو تو کسی کام میں لطف نہیں یا کوئی کام نہیں بنتا

کوشش کا آغاز کرنا.

محنت کرو تو کھانے کو ملتا ہے، کھانے کو ملے تو محنت ہوتی ہے، چھپا رستم ہے

پان٘و میں لکڑی کا کندہ ڈالنا ؛ (مجازاً) آنے جانے سے روکنا ، پابندی لگانا ۔

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

کمزوری کے سبب ہاتھ پانو میں سنسناہٹ ہونا