soon, immediately

fly away quietly and swiftly

again, anew, afresh

rapidly, fast, without stop

بھاری ، شدید.

پُھر سے اُڑنا ، جلدی سے پروں کی ایک آواز کے ساتھ اُڑنا (عموماً چڑیوں کا اُڑنا) .

۔ بہت بڑا دن۔ ایسا دن جس کا ٹنا دشوار ہو۔ ؎

a long tedious and miserable life (Specially) life after an accident or a trouble

پرندوں کا پر جوڑ کر تیزی سے زمین پر اُترنا ، جھٹ سے اُترنا ، کسی اُڑتے ہوئے جانور کا جلدی سے تہ پر اُترنا.

تھوڑی پون٘جی سے بڑا کام نہیں ہوتا.

take a bull by the horns, fight against heavy odds

terribly long and tedius night (of separation, etc.)

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

جلد یا وقت سے پہلے عہد سے پھر جانا، بات پلٹ دینا

اقرار پورا نہ کرنا ، بد عہدی کرنا ، کہے پر عمل نہ کرنا ۔

ایک دن ، چوبیس گھنّٹے کی مُدّت دوپہر سے دوپہر پُورے چوبیس گھنٹے ہو گئے اپنےاپنے طور پر سب ہی نے سمجھایا مگر اس اللہ کی بندی نے نوالہ نو توڑا .

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

out of the frying pan into the fire

turn about, turn face, change direction

کسی نقصان ہو جانے کی حالت میں بولتے ہیں کہ صدمہ ہو تو نہ رویا جا سکتا ہے نہ ہنسا ، چپ لگ جاتی ہے.

زندہ رہیں گے تو پھر ملاقات ہو گی

hattal-imkaan

بڑی دِقَت سے دن گزرنا ، بری مصیبت سے دن تمام ہونا .

ناممکن کام کی کوشش کرنا ؛ فضول کام کرنا ، دشوار کام انجام دینا ۔

ہر حالت میں جب مرنا ہی ہے تب مرنے کا ڈر کیا

صرف زبانی ہمدردی کرنے والے کی نِسبت بولتے ہیں جو دوستی اور محبت تو بہت ظاہر کرے مگر عملاً کُچھ نَہ کرے بلکہ مصیبت کے وقت الگ ہو جائے .

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .

پہلے تو ذلیل کیا پھر عزت کرنے لگے .

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

ہر وقت غصے میں بھرا ہوا یا لڑائی پر آمادہ ہونا

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

مرتے مرتے بچنا

پہاڑ یا جہاز اپنی جگہ سے چل سکتا ہے مگر غیرت مند کی آنکھ اپنی جگہ سے نہیں اٹھ سکتی .

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

کسی کے حوصلے سے زائد کام کرنے پر اس کی تضحیک کرنا ہو تو کہتے ہیں

مُصیبت رفع کرنا

ward off a calamity

مصیبت و پریشانی دور کرنا.

سر سے پہاڑ ٹالنا (رک) کا لازم ، مُصبیت دُورہونا.

خدا سے محبت اس طرح ہونی چاہیے جس طرح کسان کو اپنے کھیت سے ہوتی ہے گرچہ نقصان اُٹھاتا ہے مگر اسے چھوڑتا نہیں

lengthen a statement unnecessarily

گھوڑے کا سوار کی ران کے اِشارے سے مُڑ جانا

ہر وقت غصے میں بھرا ہونا ، لڑنے مرنے پر مستعد رہنا، ہر وقت لڑائی پر آمادہ رہنا

بازاری عورتیں کسی نہ کسی طرح مردوں کو گرویدہ کر کے لوٹ ہی لیتی ہیں، کسی نہ کسی ڈھب سے اپنا کام نکالنے اور مطلب پورا کر نے کے موقع پر مستعمل

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

عزت دار آدمی کو بے عزت کردینا ، رسوا کرنا ، بے آبرو کرنا

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

تنبیہہ کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام کیا تو میں بہت بُری طرح پیش آؤں گا ، اور مجھے بہت بُرا لگے گا اور پھر میں بھی اس کے بدلہ میں ایسا ہی کرونگی.

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں