drink, absorb, suppress anger, refrain from answering, bear patiently

guess correctly, discover a secret, see through, get the hang of

بغیر گھونٹ لیے جلد جلد پی جانا

be intoxicated, talk nonsense, be out of one's head

fight back tears, control one's emotions

بالکل درگزر کرنا ، یکسر چشم پوشی کرنا.

صبر و ضبط سے کام لینا، جوش غضب کو روکنا، غصہ ضبط کرنا

۔(کنایۃً) ضبط کرنا۔ غم وغصّہ کا۔ ؎

غصے سے برداشت کرکے خاموش رہنا، تاؤ دکھانا، جی ہی جی میں کڑھنا، گُھٹ گُٹ کر رہنا، گُھٹنا ، غصّے کو اپنی جان پر برداشت کرنا .

شوق یا رغبت سے دیکھنا، گھورنا، بہ نظرِ خواہش دیکھنا

تیزی سے پی جانا، بغیر سانس لیے جلد جلد پینا

یکا یکا رہ جانا، بالکل لاچار اور بے بس ہو کر رہ جانا.

swallow some disagreeable utterance or insult, control one's feelings, bear in silence

پانی یا کسی مائع کے ساتھ بال نگل جانا

قتل کر ڈالنا ۔

بُرا حشر کرنا ، مار کر خون پی لینا ، جیتا نہ چھوڑنا .

ضبط کرنا، رونے کو روکنا، آنسو آنکھ سے باہر نہ نکلنے دینا، صبر کرنا

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

۔(کنایۃً) کسی کو ہیچ اور بے وقعت سمجھ کر نیست نابود کردینا۔ ؎ یہ محاورہ طنز کے طور پر مستعمل ہے۔ ؎

to hold one's anger or fit of emotion

drink something after dissolving it in a liquid (as a medicine, etc.)

بُرا بھلا سُن کر کُچھ نہ کہنا ، برداشت کرنا ، ضبط سے کام لینا.

بُرا بھلا سُن کر کُچھ نہ کہنا ، برداشت کرنا ، ضبط سے کام لینا.

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

کسی ناگوار بات کو سخت بد دلی اور جھنجلاہٹ کے ساتھ برداشت کر جانا ۔

بات سن کر برداشت کرنا اور خاموش ہو جانا، سنی ان سنی کر دینا

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا

control one's anger or pain, endure, hold back

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

فریب میں آنا، باتوں میں آ جانا

(پچیسی) جیت میں ہار ہو جانا.

اثر کرنا، سرایت کرنا

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

حیا ہونا

زخم اچھے ہونا

دائی کو زچَہ کی تکلیف کا خیال نہیں ہوتا، اس کو اپنے آرام اور فائدہ سے مطلب ہوتا ہے

to get an opportunity

تیور دیکھ کر جان لینا ، نگاہوں سے دل کا مدعا سمجھ لینا ۔

زخم اچھا ہوجانا

طاقت نہ رہنا ، ہاتھ پان٘و کا دم نکلنا .

چہرے سے ظاہر ہونا کہ کسی پر عاشق ہیں

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔

محنت کرنا ؛ کوشش کرنا ، ہاتھ پان٘و مارنا .

ایک دوسرے سے ملنا، مطابق معلوم ہونا

کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا ۔

نہایت رن٘ج و فکر ہونا ، پریشانی ہونا.

to attain one's purpose

رگ رگ میں پایا جانا .

خبر نہیں ، کیا معلوم ، لاتعلقی کے اظہار کے لیے .

(مجازاََ) اعتراض کی گنجائش یا موقع پانا۔

ہلَاکت کے قریب پہنچنا، مصیبت میں مبتلا ہونا

رسی کے پھندے کے ذریعے سے بطور سزا مارا جانا.

رک : ہاتھ پان٘و پُھول جانا .

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .