fellow disciple, followers or disciples of the same spiritual guide

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

زیادہ حرص کرنے والا آدمی اصل سرمایہ بھی کھو دیتا ہے .

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

بھائی کے سوا اور کسی کی پروا نہیں

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

۔(عو) یعنی سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے۔

بہی پر چڑھانا کا لازم

خرید و فروخت یا آمد و خرچ کا حساب چٹھے یا روزنامچے سے کھاتے پر نقل کرنا

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

make a father of an ass when it serves your purpose

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

بے راہ صرف کرنا، غیروں کو دینا اور اپنوں کو محروم رکھنا

دشمن بھی ایسی مصبیت میں مُبتلا نہ ہو .

بالکل خبر نہ ہونا ، کسی بات کا اثر نہ ہونا ، کسی بات کی مطلق پروانہ ہونا ، غافل ہونا

اور لوگوں سے تو چالاکی کرتے ہو کیا اُستادوں سے بھی دغا بازی کرو گے ، اُستاد کے سامنے شاگرد کی چالاکی نہیں چلتی.

سب سے تو دغا کرتے ہو پیروں سے بھی چال چلنے لگے ، استاد کے آگے شاگرد کی نہیں چلتی

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

اور لوگوں سے تو چالاکی کرتے ہو کیا اُستادوں سے بھی دغا بازی کرو گے اُستاد کے سامنے شاگرد کی چالاکی نہیں چلتی.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

دشمن بھی ایسی مصیبت میں مبتلا نہ ہو

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

بڑے بزرگ نے جو طریقہ دستور جاری کر دیا وہ ہی چھوٹوں کا دستورالعمل ہو گیا

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

everything appears interesting and alluring in youth

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

رک : لوٹا چَوکی پر نہ رکھواؤں .

باوجود ضرورت سے زیادہ سامان ہوتے کے بھی جھگڑا

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

دولت جملہ عیوب کی پردہ پوشی کرتی ہے

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

۔ (عو) کمال ناراض ہونا۔ کمال بیزاری کا کنایہ۔ کسی کو بہت بے وقعت سمجھنا۔

۔ (دہلی) طنزاً۔ ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا۔

ذلیل و خوار سمجھنا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

everything appears interesting and alluring in youth

Even the tyrant will also be killed one day. Oppression will return to oppressors one day

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

even at this, even for all this, notwithstanding, in spite of this

for all this, still, yet, nevertheless

at anyone

بہی پر اُتارنا ر کا لازم

خرید و فروخت یا آمد و خرچ کا حساب چٹھے یا روزنامچے سے کھاتے پر نقل کرنا

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا