आकर्षक, बहुत ख़ुशनुमा जिसे देख कर प्यार आए

जिसे प्यार करें, जो प्रिय हो, प्रेमपात्र, प्रीतिपात्र, प्रिय

जान से प्यारा प्रेमी या प्यार करने वाला

प्रेमी, प्राण-प्यारा

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

۔ मिसल। जो दिल को पसंद होताहै उस की हर बात पसंद आतीहे। अपनों के ऐब भी गवारा होजाते हैं

जो जैसा होता है वैसे ही को पसंद करता है, सभी को अपने लिंग या जाति के लोग भले लगते हैं

जो जैसा होता है वैसे ही को पसंद करता है, सभी को अपने लिंग या जाति के लोग भले लगते हैं

निकम्मे आदमी को कोई पसंद नहीं करता, मेहनती और काम करने वाले आदमी को हर कोई महत्व देता है

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

पसंद आना, प्रिय होना बहुत अच्छा मालूम होना, प्यारा लगना

the beloved heart-ravisher

वह मानव जिससे उसके भले कार्यों के कारण पर ख़ुदा को मुहब्बत हो

स्वर्गवास हो जाना, मृत्यु हो जाना

किसी चीज़ के देने में आना-कानी करना, हिचकिचाना (प्रायः 'से' के साथ)

प्रिय होना, पसंद आना, बहुत अच्छा मालूम होना

बहुत मोहब्बत करना

मर जाना, इंतिक़ाल कर जाना

interest is dearer than the principal, i.e. grandchild (grandchildren) is (are) dearer than one's own children

बुरी से बुरी महिला भी अपने दामाद की आवभगत करती है

मृत हो जाना, स्वर्गवासी हो जाना, मर जाना, मरना

बेटी को खुश रखने के लिए बेटी की तुलना में दामाद की अधिक आवभगत होती है

मरना, मर जाना, अल्लाह को प्यारा होना, मृत हो जाना, स्वर्गवासी हो जाना

رک : جان سے عزیز.

असल से ज़्यादा प्यारा होना, बेटी देकर दामाद की मुहब्बत ज़्यादा हो जाती है

बुरी से बुरी महिला भी अपने दामाद की आवभगत करती है

असल से ज़्यादा प्यारा होना, बेटी देकर दामाद की मुहब्बत ज़्यादा हो जाती है

सच्चाई और इंसाफ़ को सब पसंद करते हैं

मेहमान एक दो दिन रहे तो अच्छा मालूम होता है अगर ज़्यादा दिन ठहर जाये तो बाइस तकलीफ़ होता है

असल ज़र या माल से ज़्यादा उस की आमदनी भली मालूम होती है

मूल धन या माल से अधिक उसकी आमदनी भली लगती है

जिस से प्रेम होता है उसकी हर चीज़ अच्छी लगती है

ख़ुदा सचै आदमी को पसंद करता है झूओटे का मालिक कोई और है

अपनी जान प्यारी समझना, जान अज़ीज़ रखना

मनुष्य को स्वयं जैसा व्यक्ति ही पसंद आता है, दुष्ट व्यक्ति की दुष्ट व्यक्ति से ही बनती है

मेरा यह सदुपदेश याद रखो प्यारे उधार कभी नहीं बेचना चाहिये

गर्मी में पंखा अच्छा लगता है सर्दी में आग, बारिश में कम्बल, साया और राग

गर्मी में पंखा अच्छा लगता है सर्दी में आग, बारिश में कम्बल, साया और राग

साधारण सी बात को कहावत के तौर पर बयान किया गया है अर्थात गन्ने से गंडेरी भली लगती है एवं गुड़ की तुलना में गन्ना अधिक अच्छा लगता है, माँ एवं बहन से अधिक पत्नी प्रिय होती है क्यूँकि उस से घर बसता है