graves, tombs

پستول کا چرمی خانہ جو گھوڑے کی کاٹھی میں بنا ہوتا ہے.

grave

بڑا بادشاہ ؛ بہت امیر.

(تشریح) کعبرہ (رک) سے متعلق، کلائی کی ہڈی (انگ: Radial).

stupidity, disobedience and immorality

(لفظاً) گرہ، گانٹھ

the hole of graves

قبریں کھودنے والا ؛ (کنا یۃ ً) قتل کر کے لاشیں فروخت کرنے والا شخص ، ُمردہ فروش ۔

revelation, knowledge of graves

(تصوّف) ارتکاز توجہ یا ذکر کی حالت میں قبر کے اندر مُردوں کا حال معلوم کرنا ، صاحبِ قبر کی کیفیت معلوم کرنا

कब्रे खोदकर, कफ़न चुराना।

(بد دعا) قبر میں تکلیف ہو

مرنے پر عذاب میں مبتلا ہونا ، مرنے کے بعد بھی چین نہ ملنا.

دفن کیا جانا ، سپرد خاک کرنا ، معدوم ہو جانا.

head of a grave with or without a tombstone

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

dig up old grievances, renew old quarrels

پرانے جھگڑے نکالنا ، دبے ہوئے فتنے کو ابھارنا ، پرانی زنجشوں کی یاد دلانا ، پرانی زنجشوں کو زندہ کرنا.

قبر بنوانا یا تیار کرانا.

موت کے قریب ہونا ، عمر کی آخری منزل میں ہونا.

عذاب میں مبتلا ہونا ، آگ میں جلنا ؛ بددعا دینا.

اصل اور حقیقت سے آگاہ ہونا ، کامل واقفیت ہونا.

قبر پر پھول وغیرہ یا منت کی چیز رکھنا

رک : قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا.

عقیدت کے طور پر قبر پر پھول ڈالنا.

be very old or on the verge of death

قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا ، مرنے کی عمر کو پہن٘چنا ، مرنے کے قریب ہونا ، زندگی سے جی سیر ہو جانا.

رک : قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا.

punishment for sins that one suffers in grave

قبر پھٹ جانا ، قبر کا کُھلنا (جو ایک معجزہ یا کرامت ہے)

مُردے کا حساب کتاب ہونا ، مُردے کو اعمال کی سزا ملنا.

ایک گور سے دوسری گور ، ایک قبر کے بعد دوسری قبر میں.

رک : قبر جھانک کر آنا.

قبر پر ڈالنے کی چادر ، غلافِ تُربت.

قبر بنانا ؛ بربادی کے سامان کرنا ؛ موت کے گھاٹ اتار دینا.

رک : قبر جھانک آنا.

شامت آنا.

جہاں سے ممکن ہو تلاش کرکے لانا

قبر کا اندھیرا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

tombstone

جہاں سے ممکن ہو تلاش کر کے لانا ، پاتال سے ڈھون٘ڈ کر لانا.

very lean and weak

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

گناہ کا مرتکب ہونا ، مستوجبِ عذاب ہونا.

مرنے کے قریب ہو جانا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

قریب المرگ کر دینا ؛ موت کا سامان کرنا.

مُردے کو قبر میں رکھنا.

قبر پر قبر کوئی نہیں بناتا

قبر پر قبر کوئی نہیں بناتا

عورتوں کے عقیدے میں قبر کی مٹّی چٹانے سے انسان اور حیوانی مانوس ہو جاتے ہیں.

جس پر گزرتی ہے وہی بہتر جانتا ہے.

مرنے پر بھی نہ بھولنا ، مرتے دم تک یاد رکھنا ، مرنے دم تک پیچھا نہ چھوڑنا.

دشمنی نکالنے یا بدلہ لینے کے واسطے اس قدر آمادہ ہونا کہ مرنے کے بعد بھی سزا دیے بغیر نہ چھوڑنا.

مرتے دم تک یاد رکھنا ، زندگی بھر نہ بُھولنا ؛ کوئی کام کرنے کی حسرت رہنا ؛ کسی چیز کا بھلائے نہ بھولنا.

مر کر بھی چین نہ آنا ، مرنے کے بھی چین نہ پانا ، قبر میں آرام سے نہ رہنا.

جیتے جی ، مرتے دم تک ، عمر بھر.

جب کسی چیز سے جُدا ہو جانے والا حصّہ اس چیز میں لگا دیا جائے تو کہتے ہیں.