سارا کو جیسے ہی معلوم ہوا کہ خالہ کا انتقال ہوگیا روتی پیٹتی شوہر کے ساتھ راتا راتی خالہ کے یہاں پہنچ گئی .

ڈٹاڈٹ، ہجوم، بھیڑ

رات بھر میں ، راتوں رات .

راتوں رات .

جلد جلد ، تیزی سے ، زور سے .

بحث ومباحثہ ، تکرار ، لعنت ملامت .

راتوں رات .

overnight, within one night

رات کے وقت رات بھر میں ، راتوں رات .

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

بہت سخاوت کرنے والے کے بارے میں طنزاً کہتے ہیں کہ وہ اس قدر سخی ہے کہ پاجامہ اتار کر بھی خیرات کردیتا ہے

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

learnt by heart, mindless memory

زبانی یاد کرکے .

ساری ساری رات ، پوری پوری شب .

memorized, crammed

رک : راتوں رات .

زیادے رونے سے آنکھیں سُرخ ہو جانا.

ذرا ذرا سی بات ، بالکل ، تمام ، سراسر ، سرتاپا .

darkness

سہ مُتفقہ لائحۂ عمل جس پر تمام فریق راضی ہوں.

A grazing animal.

nights

habit, treatment, disposition

filings

nam

رات کے وقت ، اس وقت جبکہ رات ہو .

season, weather

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

محبوب کے ساتھ لڑائی بھی جدائی سے بہتر ہے (دعائیہ فقرہ لڑائی جھگڑے کے موقع پر مستعمل)

وقت کم ہے اور کام زیادہ .

art is long and time is fleeting

art is long and time is fleeting

مختصر سے کام کو زیادہ کر کے دکھانا، معمولی بات پر شیخی مارنا

زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا ، تغیّر و تبدل زمانے کا مزاج ہے .

عادت ترک کرنا

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

ماہ کامل، بدر

قمری مہینے کی چودہ تاریخ کا چاند، ماہ کامل، ماہ تمام، بدر، پورا چاند

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

وقت کم ہے اور کام زیادہ .

اس وقت جب چند گھڑی رات باقی ہو

بھوک بڑی بلا ہے ہر وقت لگی رہتی ہے

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

غیرتمند آدمی برادرانہ حقوق کوحتی الوسع ادا کرتے ہیں

باحیا یا غیرت مند آدمی برادرانہ حقوق حتّی الامکان ادا کرتے ہیں .

every man bows to the bush which shelters him

عورت اور مرد کو اکٹھا رہنا پڑتا ہے، عورت اور مرد مل کر ہی مکمل ہوتے ہیں

ٹھیک آدھی رات كا وقت، اندھیری رات، رات کا سناٹا

art is long and time is fleeting

خرچ کرے تو کام بنے گا نہیں تو بگڑے گا ، جب تک کھیت میں کھات نہ پڑے زمین قابل زراعت نہیں ہوتی.

ناممکن بات کرنے کی کوشش کرنا.

عادت خراب کرنا، کسی ایسی چیز کا عادی بنانا جس کے نہ ملنے پر تکلیف ہو

art is long and time is fleeting

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

اس وقت جب تھوڑا سا دن یا رات باقی رہے .

art is long and time is fleeting

late at night, in the dead of night