چھپر پڑا ہوا مکان جو بالا خانے پر بناتے ہیں (صحیح راوٹی)

wept

roti, bread, loaf

female backbiter, gossiper, talebearer

giving, to give

وہ برتن جس میں مکھن نکالنے کے لئے دودھ بلویا جاتا ہے.

رک، رون٘ٹ

ناف

weep, cry

روٹا گرے دے اور لنز ایک چھوٹا سا پیڑ ہے جو ایک فٹ سے تین فٹ تک لمبا ہوتا ہے ، کل پیڑ کو جب پھل آگئے ہوں مگر کچے ہوں تو بطور دوا کام میں لاتے ہیں ، پتّے اور پھل زیادہ موثر ہیں.

weep, cry

raTaa.ii

maa'muul

doubled, bent

A grazing animal.

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.

روٹی تو قسمت سے مِلتی ہے مگر حُقّہ (یعنی عیش) اسے مِلتا ہے جو دوڑ دُھوپ کرے .

روٹی کا مارا اُسی کی جَستجو میں رہتا ہے ، نہایت غریب ہے کھانے تک کو نہیں مِلتا.

نِیچ ذات سے شادی کرنے یا عیسائی یا مُسلمان ہوجانے کے موقع پر کہتے ہیں ، خوشحالی یا رِزق کی خاطر انسان ذلیل کام بھی کر گزرتا ہے.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

(عور) بڑا کاہل ، کام چور نوالے حاضر.

روٹی کپڑا دینے کی شرط تحریر کر دینا.

مفت کی روٹی کھانا

مُفت میں قبضہ یا اِختیار جتاتا ہے ، دیتا دِلاتا کچھ نہیں.

ایسے ناکارہ شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو مُفت خوری کے باوجود رُعب جمائے یا اکڑفوں دِکھائے.

رِزق ناپید ہونا ، رِزق ختم ہو جانا.

butter or oil the bread

اگر تُم خوشحالی سے زندگی بسر کرنا چاہتے ہو تو لوگوں کو دھوکا فریب دیتے رہو یا خوشامد کرتے رہو ، دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے.

آسودہ حال رہنا.

بہت غریب ہونا ، پریشانی میں بسر کرنا.

خوشامد کرنا ؛ خِدمت کرنا ؛ مزے سے زندگی بسر کرنا

کھانا اورکپڑا دینا ، خوراک اور پوشاک کی خبر گیری کرنا.

(طنزاً) کوئی بھی شخص ہو اُسے روزی حاصل کرنے کے لیے کوئی نہ کوئی ذریعہ ڈُھونڈنا پڑتا ہے.

come immediately, return quickly, waste no time there

روٹی کا مارا اُسی کی جَستجو میں رہتا ہے ، نہایت غریب ہے کھانے تک کو نہیں مِلتا.

آسودہ ، خوش حال.

اگر تُم خوشحالی سے زندگی بسر کرنا چاہتے ہو تو لوگوں کو دھوکا فریب دیتے رہو یا خوشامد کرتے رہو ، دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے.

ناز پروردہ مصبیت میں مُبتلا ہیں .

dervish, mendicant

feed, support

کھانا پکنا، رسوئی تیار ہونا.

ڈانْٹ ڈپٹ ، ڈانْٹی .

a face that appears withered and mournful, sorrowful, depressed

مالدار ہے ، کھاتی پیتی اسامی ہے.

توے پر پکنے کے بعد روٹی کو کوئلوں پر رکھ کر پُھلا دینا.

بد دِلی یا بدسلیقگی سے یا زبردستی روٹی پکانا.

فضول بات کرنا

دائمی مغموم

کسی کا ظاہر و باطن یکساں نہ ہونا ، مُنافق ہونا.

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

بہت بھولی یا بیوقوف ، طنزاً کہتے ہیں.

stays

buraa-bhalaa kahnaa

آنکھوں کے لال ڈورے ، مسّی .

سرخ، لال، قرمزی، سرخ رنگا ہوا

beauty, glory

نقصان ہو جائے تو پرواہ نہ کرنا

beloved

نقصان ہو جائے تو پرواہ نہ کرنا

جب کچھ نہیں ہوتا تو تھوڑا ہی غنیمت ہے