حسبِ دستور ، رسم و رواج کے مطابق ، قاعدہ سے.

اصول کے خِلاف ، رسم و رواج کے خِلاف ، خلافِ قاعدہ.

نہایت کفایت شعاری سے کام کرنا

رک: جیسا دیس ویسا بھیس ؛ جیسے لوگ ہوں ویسا ان سے برتاؤ کرے.

سختی کے سبب کسی چیز کا دانتوں سے نہ توڑا جانا، مُراد : کسی چیز کا بہت سخت ہونا

کسی چیز کے حاصل کرنے کے لئے نہایت کوشش کرنا

جگہ سے نہ ہلنا، زمین کو مضبوط پکڑنا

کنجوسی کرنا، بخل سے کام لینا، کفایت شعاری کرنا

شدت کی سردی یا کسی بیماری کی وجہ سے جبڑے کی حرکت کا بے قابو ہوجانا، خود بخود دانت بجنے لگنا

بہت کنجوسی کرنا، کفایت شعاری کرنا، عسرت و افلاس میں گزر اوقات کرنا

سردی سے دانتوں کا کٹکٹانا، نہایت سردی ہونا

بعض وقت کھاتے ہوئے ایسا ہو جاتا ہے

کچھ کہہ کر پچھتانا، کچھ کہنے سے یا دہرانے سے گریز کرنا

(جائداد وغیرہ کو) انتہائی عزیز رکھنا، کسی طرح ہاتھ سے جانے نہ دینا، قبضہ رکھنا

دانتوں سے کترنا، دانت مارنا، دانت سے زخم پہنچانا

(جائداد وغیرہ کو) انتہائی عزیز رکھنا، کسی طرح ہاتھ سے جانے نہ دینا، قبضہ رکھنا

بغیر دخل دیے نہ رہا جانا، انسان جس شے کا عادی ہو بغیر اس کے چارہ نہ ہونا

تلملانا ، جُھنجھلانا ، پیچ و تاب کھانا.

تلملانا ، جُھنجھلانا ، پیچ و تاب کھانا.

کمال تاسف، جھنجھلاہٹ یا غُصہ کا اظہار کرنا

رک: ” دانتوں سے انگلی کاٹنا “.

رک: ” دانتوں سے انگلی کاٹنا “.

دانتوں سے انگلیاں کاٹنا، کمال تاسف، جھنجھلاہٹ یا غُصہ کا اظہار کرنا

بہت مشکل سے گزر کرنا، بہت کاوش کرنا

بہت مشکل ہے

Long teeth.

tooth like shovel, wide and ugly teeth

be very miser

terribly long and tedius night (of separation, etc.)

کمال بخیل ہونا، نہایت کنجوس ہونا

make a fuss before the trouble starts, make preparations beforehand

بے حد کنجوس ہونا، انتہائی لالچی ہونا.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

۔دیکھو دانتوں سے کوڑی اُٹھاتا ہے۔

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

نہایت تیز دان٘ت.

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

خواہ مخواہ نخرے بگھارتی ہے، دکھانے کو ڈرتی ہے

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

انتہائی دیوانگی کی حالت ہونا

آموں سے دل بھر گیا

خواہ مخواہ نخرے بگھارتی ہے، دکھانے کو ڈرتی ہے

عورت کی پاک دامنی اس کی اپنی طبیعت سے ہوتی ہے کسی کی تہدید و نصیحت پر مبنی نہیں ہوتی ۔

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

۔ مثل یعنی ایسا بخیل ہے کہ نجاست کی بھی پروا نہیں کرتا۔

آسانی سے کام بنے تو دشواری کیوں اختیار کرے

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

چھوٹے دان٘ت ، دندان موش .

rue, regret

جو کام آسانی سے نکلے اس میں دِقّت اٹھانے کی کیا ضرورت ہے .