ہکا بکا رہ جانا، گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، حیران و ششدر ہو جانا، رفو کے تاگے کی طرح بے سروپا ہونا.

ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا

be duped, be nonplussed, be involved in trouble, become entangled in something shady

اوٹ میں ہو جانا

اختیار میں آنا ، قابو میں آنا ۔

غشی کی کیفیت سے نکلنا ، بے ہوشی دور ہونا ۔

فکر میں محو ہو جانا ، سوچ میں پڑ جانا.

be deceived

آفت میں مبتلا ہونا

توجہ کے لائق سمجھا جانا ، عزت پانا ، باوقعت ہونا ۔

پیدا ہو جانا، ظاہر ہونا

دھنس جانا ، نشیب میں آ جانا ، پست ہونا ، برباد ہونا .

۔مصیبت میں پھنس جانا۔ آفت میں مبتلا ہوجانا۔چاروں طرف سے گھر جانا۔

be taken in by speech or words, be duped

حاصل ہونا ، ملنا ، ہاتھ لگنا ، قابو میں آنا ، قبضے میں آنا (رک : ہاتھ آنا) ۔

بیزار ہوجانا ، پریشان ہوجانا ، تنْگ ہونا.

آسیب ہو جانا ، جھپیٹا ہو جانا.

بھوت پریت کا داخل ہو جانا ، آسیب ہو جانا.

be overburdened, come near or within a limit, attain specific age

مصیبت میں گھر جانا ، مبتلائے آفت ہو جانا ، آفت میں پھنس جانا، چاروں طرف سے گھر جانا ، گھیرے میں آنا ۔

۔۱۔ اترانا۔ ڈینگ کی لینا۔؎

ہوائے بد کے اثر میں مبتلا ہو جانا ؛ وبا میں آجانا

دھوکا کھانا، فریب میں آنا، باتوں میں آ جانا، جھانسے میں آنا

آسیب ہو جانا ، جھپیٹا ہو جانا.

نفسانی خواہش میں مبتلا ہونا ، شہوت کی حالت میں آنا ، جماع پر راضی ہونا ۔

درمیان آنا ، بِیچ میں پڑنا ، دخل انداز ہونا ؛ حائل ہونا.

صف آرائی کے واسطے کشادہ جگہ میں آنا ، سامنے آنا ، اکھاڑے میں اترنا ، ظاہر ہونا ؛ لڑنے کو آنا ، مقابلہ پر آنا ۔

موقوف ہونا ، برطرف ہونا

be trapped

ڈر جانا، خوف میں آجانا، مرعوب ہوجانا.

قریب میں مبتلا ہو جانا ، جھان٘سے میں آجانا ، دھوکے میں پھن٘س جانا ، بہکانےمیں آ جانا.

متعجب ہونا ، حیراں ہونا۔

۔(لیپی ہوئی جگہ میں پھِسْلَن کی وجہ سے چلنا دشوار ہوتاہے) (کنایۃً) ۱۔مشکل میں پھنس جانا۔ ۲۔دم میں آجانا۔

تکبر کرنا ، غرور کرنا ، گھمنڈ کرنا.

۔بھاگتے ہوئے آدمی یا جانور سے ٹکراکر گرپڑنا۔

آلودہ ہو جانا ، ناگہانی آفت میں پھنسنا ، دوسرے کی مصیبت میں پھنسنا ؛ آٹے کے ساتھ گھن بھی پِس جانا .

be besieged, be surrounded

۔چاروں طرف سے گھرجانا۔

۔ مفرور ہوجانا۔(ایامیٰ) آزادی ایسی نادان نہ تھی کہ میاں کو فرمانبردار دیکھ کر نخرے میں آجاتی۔

۔پھنس جانا۔ مصیبت میں شامل ہوجانا۔ (ابن الوقت) ہزارہا ناکردہ گناہ بغاوت کی لپیٹ میں آگئے۔

بصارت حاصل ہونا، بے حد خوشی ہونا

نشے سے چور ہونا

نشہ یا جوشِ شہوت ہونا

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

حیرت زدہ ہو جانا ، ہکّا بکّا رہ جانا.

قبضے میں آنا ، قابو میں آنا ، مسخر ہو جانا ، تابع ہو جانا

(فحش ؛ بازاری) آنتیں گلے میں آ جانا ؛ اپنے ہاتھوں آپ آفت یا مصیبت میں پھنس جانا.

شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

۔دیکھو دم ناک میں۔

دھوکے میں آنا، فریب میں مبتلا ہو جانا

(کسی کا) ساتھ میسر آنا ، رفاقت نصیب ہونا ۔

بھوت پریت کا سایہ ہو جانا ، بھوت پریت کا اثر ہو جانا

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

شکستگی کے آثار ظاہر یونا ، تلوار میں نقص آجانا

be much worried or harassed

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا

بال سفید ہو جانا ؛ بُوڑھا ہو جانا .

مرعوب ہونا، دھمکی سے ڈرجانا