ہر روئیں میں .

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

جو دن کو کام نہ کرے اس کی زندگی تنگی میں گزرتی ہے

سدا سے یہی حال ہے.

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

ہفتے عشرے میں ، سات سے دس دنوں میں ، تھوڑے دنوں میں ۔

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

سارا دن مصیبت رہنا

سرخ رُو ہونا، کامیاب ہونا ، دونوں جہاں میں سرخرو ہونا.

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

حلال کام میں برکت ہے

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

تھوڑے عرصے میں ، قلیل مدّت میں ، چند روز میں

چند روز میں، جلد، عنقریب

during the daytime, while it shines

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

سواری کرنا ، گھوڑے پر سوار ہونا.

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا

بیوقوف اور بدسلیقہ موقع محل کا لحاظ نہیں رکھتا اور غفلت کی وجہ سے کام اس وقت شروع کرتا ہے جب وقت نکل جاتا ہے

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

حلال کام میں برکت ہے

in a very brief period of time, soon

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

گھر میں روپیہ رکھ چھوڑنا کشتی میں پانی بھر جانے کے برابر ہے جس طرح کشتی میں سے دونوں ہاتھوں سے پانی نکالنے سے خطرہ جاتا رہتا ہے اسی طرح دونوں ہاتھوں سے خیرات کرنا اچھا کام ہوتا ہے

کسی بات کا یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں ، یعنی اگر میری بات غلط یا جھوٹ ہو تو میں اپنا نام بدل دوں گا ۔

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

جتنی حیثیت ہوتی ہے اتنا ہی ملتا ہے

جیسا حوصلہ ویسی داد و دہش .

دونوں جہاں میں بیڑا پار ہونا

شدَت غم کے سبب کچھ سجھائی نہ دینا

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

کم عرصہ میں ، بہت جلدی ، کم وقت میں

دلچسپیوں یا کاموں کی محویت میں دن یا وقت کا گزر جانا اور محسوس نہ ہونا

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

(فقیروں کی صدا) سخاوت کرنے والے کا دین اور دنیا دونوں جہان میں بھلا ہو .

رک : قبر میں تین دن بھاری ، قبر میں تین دن تک حساب کتاب ہوتا رہتا ہے

کسی بات کو یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں

پُورے دن میں ، تمام روز .

کسی بات کا پہلے سے علم ہو تو اس کی اچھائی برائی سے عہدہ بر آہونے کی تدبیر ہوجاتی ہے (بالخصوص کسی پریشانی سے خبردار ہونے کی صورت میں) .

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

ہر وقت مغموم یا رنجیدہ رہنا، مصیبت میں رہنا

ہر وقت مغموم یا رنجیدہ رہنا، مصیبت میں ہونا

جسم پر کثرت سے پھن٘سیوں یا چھوٹے چھوٹے دانوں کا نکل آنا، کثرت سے جسم پر دانے ہو جانا.

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

حلال کام میں برکت ہے

convert to one's faith

مذہب بدل دینا، بے ایمان ہوجانا

مذہب بدلا جانا، بے ایمان ہوجانا