رائج ، جاری ، موجود.

keeper of a caravansary, innkeeper, landlord, master of the horse

absolute

visiting the gallows/scaffolding

about to be hanged, on the crucifix, at the gallows, at the tomb

ورزش کی ایک قسم .

بیابان یا جنگل میں رہنے والا، جنگل کا باشندہ.

toll guard, toll gatekeeper

(cow) milch, giving milk

سرائے کا مالک.

skilled, well-bred, mannerly

مغرور، متکبر

lying in thought, concerned

متفکر، شرمندہ

a gate with lion statues installed on both sides

دخیل، حاوی، کارفرما.

خاموش ، چُپ.

headache, toil, trouble, perplexity

لینا پکڑنا کا غُل ہونا، پکڑ دھکڑ کا شور ہونا

دودھ دینا، دودھ پلانا، مویشی کا دُوھیل ہونا .

Headache, trouble, problem, disaster

افتادہ اور خالی زمین میں درخت لگانا ، شجرکاری کرنا.

upon the crucifix

افتادہ بنجر زمین میں لگائے ہوئے درخت

ایسی داڑھی جو شریعت کے مطابق ہو یعنی اس کی لمبائی کم از کم ایک مٹھی ہو، مٹھی بھر لمبی ڈاڑھی.

تمیزداری، سلیقہ ندی، شائستگی

charity here will be rewarded manifold in the hereafter

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ایک معاملے کا دوسری بار پیش آنا ؛ معاملہ جوں کا توں رہے توکہتے ہیں ۔

ڈھول کی آواز دور سے اچھی معلوم ہوتی ہے

کوئی برا کام کرتے ہی پکڑے جانے کے موقع پر کہتے ہیں

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

برتری قائم ہونا ، مسابقت پانا۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : ہر چہ در کان نمک الخ ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز نمک کی کان میں گئی نمک ہوگئی ، صحبت کا اثر ہو ہی جاتا ہے ، نیکوں کی صحبت کا نیک اور بدوں کی محفل کا بد اثر ہوتا ہے (جب کوئی آدمی کسی دوسرے آدمی یا جماعت کے رنگ میں رنگ جاتا ہے یا کسی مقام کی خصوصیات اختیار کر لیتا ہے تو کہتے ہیں)

اثر سے باہر ، بے اثر .

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

دھوکے باز، دغا باز

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

chief clerk, record-keeper, superintendent of an office, office whose business is to lay petitions before judicial officers and to record the orders passed on them

couplets after couplets

انسان کے اندر ہر طرح کی کیفیات پیدا ہوتی ہیں ، ایک جان کے لیے ہزاروں مصیبتیں ہیں

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

museum

دو سر رکھنے والا ، دو سر والا .

ایک خاص قسم کا فقیر

ایک قسم کا نقش جو خاص طریقہ سے بھرا جاتا ہے ، وہ حاصل ضرب جو سو کے سو میں ضرب دینے سے نکلے.

compound interest, interest within interest

حلقۂ اثر.

صدیوں تک ، عرصۂ دراز تک ؛ (مجازاً)ہمیشہ، دائم.

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences