لوہے کو لوہا کاٹتا ہے ، ہم جن٘س ہی مقابلہ کرسکتا ہے

تم جیسا ، تمہاری طرح کا

کوئی بھی دوسرے کی مدد نہیں کرتا.

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

The barber's apprentice first practices on his master's head.

سب برابر ہوتے .

فقیری بہت بڑا پردہ ہے، فقیری کے لباس میں بڑے بڑے کامل نکل آتے ہیں

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

brave breed brave children

بہت زیادہ بہادر، بہت جری.

بُوڑھی عورتوں کے سر ہلنے کی پھبتی

جھگڑے کی جڑ ہے

آمدنی ہی سے سارا ٹھاٹھ درست ہوتا ہے، عیش و آرام کا مدار آمدنی پر ہے، آمدنی نہ ہو تو کچھ نہ ہو، جس کے پاس پیسہ ہے وہی بڑا آدمی ہے

ہر روز نئی مصیبت ہے

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

گزر یا بسر اوقات کے قابل ملازمت مل جانا

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

death may come any time

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے

نیا نوکر چند روز بڑی کارگزاری دکھاتا ہے

تمھارے سر کی قسم ، یقین جانو ، سچ کہتا ہوں.

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

یہ کام اُنھیں پر موقوف نہیں ہے ، کچھ اُنھیں پر اس کام یا بات کا دارو مدار نہیں ہے.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

تمہارے سر کی قسم

ہر شخص کو خوشی یا غم ہوتا ہے کوئی ان سے بچا ہوا نہیں ہے

بعض کام ہر ایک کو مجبوراً کرنے پڑتے ہیں

مُوذی کو ضرور سزا دینی چاہیے.

destiny drives one to death

سخاوت سے بڑی عِزَّت ہے.

قرضے کی مصیتب اسی وقت دور ہوتی ہے جب اس کی ادائئی کا خیال رہے اور اسے پورا کیا جائے

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

misfortune befalling the very first venture, suffer a setback at the outset

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

بڑا اِقتدار ، اعتبار ، عِزّت وغیرہ رکھتا ہے.

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

in the company of supporters everyone behaves bravely

one is brave in one's own territory, even a coward becomes brave when he gets support

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

.Misfortune greeted his venture

غریب پر سب کا زور چلتا ہے ؛ کمزور کو ہر کوئی سناتا ہے .

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .