کُل ، تمام کا تمام ، سب کا سب ، سالم کا سالم ، پورے کا پورا .

torn into hundred pieces, hundred parts

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

بلا وجہ کی پریشانی ، کوئی مُشکل جو زبردستی جھیلنی پڑ جائے ، ناحق مُصیبت.

غل مچنا .

احساس پیدا ہونا

آگاہی دلانا، احساس پیدا کرنا، واقفیت حاصل کرنا

cope with your problems on your own, do not expect help from others

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

کوئی بھی دوسرے کی مدد نہیں کرتا.

the sins of parents visit their children, one does the harm another gets the blame

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for other's mistakes

noble man's gentleness instigates wicked men's evil

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for others' mistakes

old age is an evil of hundred evils, old age itself equals hundred diseases

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

رک : منہ لپیٹے پڑ رہنا ، غم کے مارے منہ پر کپڑا وغیرہ ڈال کر لیٹے رہنا ۔

رک : شیر کی تیرائی .

.Misfortune greeted his venture

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

heart in hundred pieces, severely wounded heart, a very sad person

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

بچہ کا پیدائش کے وقت سر کی طرف سے باہر آنا

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کے لیے اپنے کو زحمت میں ڈالنا.

take another's responsibility, invite other's troubles

بے شرم آدمی کسی بات کی پروا نہیں کرتا

جیسا کیا ویسا بھرا

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے