توشۂ راہ ، زادِ راہ ، سفر میں ساتھ لے جانے والا کھانا وغیرہ.

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

مرنے کے وقت کوئی رفاقت نہیں کرنا

اچھے رفیق کے لیے اپنے نفع کی پرواہ نہیں کی جاتی.

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

گِرہ ، گان٘ٹھ کھولنا ، بھید لینا ، راز جاننا ، سُراغ لگانا.

پانی کا وہ بہاؤ جو ہوا کے رُخ پر ہو (زیریں یا اندرونی رو کی ضد) .

آٹے کی چھوٹی سی خستہ پوری جس میں چنے ڈال کر سونٹھ اور زیرہ وغیرہ کا پانی بھر کر کھاتے ہیں ، گول گپّے.

سون٘ٹھ کی یعنی خاموشی کی ہلاس سُون٘گھنا ، گھنّی سادھنا ، چُپ سادھنا ، خاموشی اِختیار کرنا ، سونٹھ کی ناس لینا.

بچپن کا دوست ، لنگوٹیا یار.

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

اُڑد یا مُون٘گ کی پسی ہوئی دال کی ٹکیا جسے تلنے کر بعد سون٘ٹھ کے پانی میں ڈال دیا جاتا ہے.

خاموشی اِختیار کرنا ، گھنّی سادھنا ، بات نہ پُوچھنا ، لاتعلق ہوجانا.

To be very covetous.

خاموشی اِختیار کرنا ، گھنّی سادھنا ، بات نہ پُوچھنا ، لاتعلق ہوجانا.

بے خرچ کیے رفیق نہیں ملتا.

بے خرچ کیے رفیق نہیں ملتا

endure or suffer patiently, wait patiently, be quiet

خاندانی آدمی ذلیل اور بے عزتی کا کام کرے تو کہتے ہیں

ساون میں پیال اور پوس ماس میں پن٘کھا فضول ہیں.

شیخی تو بہت ہے پاس کچھ نہیں

this trouble will be with you for the whole life, its is also called for bad wife or bad husband

ہوا سے لڑنا، خواہ مخواہ لڑنا، بے بات جھگڑنا، نیز بہت جھگڑالو ہونا

لبِ گور ہونے پر بھی بناؤ سن٘گھار، مرنے کو تو بیٹھے ہیں اور پھر پیرانہ ناز کرتے ہیں

لبِ گور ہونے پر بھی بناؤ سن٘گھار، مرنے کو تو بیٹھے ہیں اور پھر پیرانہ ناز کرتے ہیں

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

ہر شخص کو خوشی یا غم ہوتا ہے کوئی ان سے بچا ہوا نہیں ہے

دم کے ساتھ ، ذات کے ساتھ .

دمہ کا مرض مرتے دم تک نہیں جاتا .

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

حالات اور زمانے کے تقاضوں کے مطابق چلنا ۔

مختلف طبائع کے لوگوں میں موافقت مشکل ہے، برے اور بھلے کا ساتھ نہیں ہوتا

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی عادت نہ بدلے

جہاں خوشی ہو وہاں غم بھی ضرور ہوتا ہے

with an open mind, without reservations

(کوسنا) خدا تمہارا بہت برا نتیجہ کرے، جہنم واصل ہو

ہرطرح مشکل

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

روپیہ اور بیوی اپنے پاس ہو تو اپنی ہوتی ہے

Come with your life, it leaves but with your corpse. (a bad habit)

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

بہت آسانی سے ؛ برضا و رغبت ، ہنستے مسکراتے ۔

صحیح تلفظ کے ساتھ بولنا، لب و لہجہ کا درست ہونا ، الفاظ کا صحتِ تلفظ کے ساتھ ادا ہونا .

ہمراہی اور رفاقت میں .

Eloquently, fluently.

جلد جلد ، تیزی سے ، بے اٹکے، روانی کے ساتھ .

مذہب کی بچ کرنا، مذہب کے لیے لڑنا.

مختلف طبائع کے لوگوں میں موافقت مشکل ہے، برے اور بھلے کا ساتھ نہیں ہوتا

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

زمانے کے موافق چلنا، تقاضائے حال کے مطابق گزر بسر کرنا

the poor and the rich can hardly associate

نہایت دولت مند اور سر زور ہونا

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

the poor and the rich can hardly associate

قرابت داری کے بعد کسی پر اعتماد نہ کرنا.

مختلف طبائع کے لوگوں میں موافقت مشکل ہے، برے اور بھلے کا ساتھ نہیں ہوتا

دو متضاد چیزوں کا ساتھ ؛ (کنایۃً) ہندو اور مسلمانوں کا اتحاد .

اجتماع ضدّین مناسب نہیں ہوتا ، دو متَضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں