from end to end, totally, wholly, entirely

جنگل کی طرف رخ کیے ہوئے ؛ دیوانہ وار.

फा. अ. वि. जंगल में मारामारा फिरनेवाला।

رک : شرابور ، لت پت .

رک : سَربَر زَمین.

in thought, worried, repentant

عاجزی، خاکساری

keeping head on knees, concerned, worried, troubled, immersed in thought

hanging the head upon the bosom in a contemplative attitude

head in lap, knees, Metaphorically: anxious, worried, grieving, pensive, in deep thought

رک : سربسجدہ.

سر سے پاؤں تک، سربسر، سراسر

تامل، غور و فکر

in thought, worried, repentant

آسمان کی بلندی کی طرف مائل ، حد سے زیادہ بلند ، غیر معمولی اونچا ، فلک بوس.

شرمندہ ہونا

head to foot, full, the whole

salute by raising the hand to the head

salute by raising the hand to the head

ready to die, keeping head in hand

سجدے میں جھکا ہوا سر ، سجدے میں سر جھکانے والا ؛ سجدے میں سر جھکائے.

بولتی بند ہونا، عاجز ہونا

ٹھیکیدار کا تخمینہ جو مہر شدہ لفافے میں ہو.

very high

one who is willing to die, bravery

immersed in deep thought

sealed

lofty, touching the sky

sealed

لفافہ بند کرکے اس پر مُہر لگانا یا سیل کردینا.

لفافہ بند کرکے اس پر مُہر لگانا یا سیل کردینا.

most willingly, gladly, readily, by all means

رک : بسر و چشم

خود پر ملامت کرنا، میرے سر پر خاک

ٹھیکیدار کا تخمینہ جو مہر شدہ لفافے میں ہو.

سر کو (تمام اعضا سے بلند ہونے کے باعث) قرآن سے تشبیہ دے کر قسم کھانے کا ایک اسلوب، مترادف: آپ کے سر کی قسم، یعنی قرآن پاک کی قسم

at the time of trial, test

بکھیڑا جتنا کم ہو اتنا ہی اچھا ، جان چھوٹی اچھا ہوا .

upon the sky

درجہ بہ درجہ، بتدریج

cry in the wilderness

سانپ کا سر کچل دینا اچھا ہے، موذی کو نیست و نابود کردینا چاہیے

desert after desert, metaphorically: every side, all places

after a long search

The condition of the poor

with great pleasure, of course certainly, by all means

دھڑ بغیر سر کے

a headless corpse

cause of headache

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

hundred times

like a couplet, in the colour of a couplet

cause of a hundred-fold pride

सैकड़ों आशाओं के साथ ।।

بہت مشکل سے

تن بدن کا ہوش نہ رہنا ، غافل رہنا.

with evil

after poetry

absurd, helpless

poor, without means, destitute, helpless, indigent