From head to foot, entirely

रुक : सर से पांव तक आग लगना

पूरे शरीर की बलाएँ लेना

बहुत ग़ुस्से में होना, ग़ुस्से से भर जाना

बहुत पर ग़ज़ब होना, सरापा ग़ुस्से में भर जाना, अज़हद बरफ़रोख़्ता होना

पूरी तरह से हथियारबंद होना

رک : سر سے پان٘و تک.

सारे शरीर की बलाऐं लेना

شروع سے آخر تک ، کلیۃً ، بالکل ، تمام ، مکمّل.

रुक : सर पांव पर धरना

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

मुकम्मल जल बुझना, राख हो जाना, , शुरू से आख़िर तक एक कैफ़ीयत में मुबतला रहना

became extremely incensed

अजुज़-ओ-इन्किसार के इज़हार के लिए कहते हैं, अपने को बतौर आजिज़ कमतर और घटा कर पेश करना