آسیب دور کرنا

آسیب دور اترنا

صدقہ اُتارنا، بلائیں لینا

ورانا، قُربان کرنا، سر کے چاروں طرف پھیر کر صدقے کر دینا

ward off a calamity

سر پر وارنا

صدقہ اُتارنا ، سر پر سے وارنا .

دی ہوئی عِزَّت یا احترام واپس لے لینا .

کسی عالم سے پریوں کا اثر دور کرانا

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .

patronage to end, parent(s) to die, lost protection

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .

اعانت و اِمداد سے محروم کرنا ، سر پرستی سے ہاتھ کھین٘چ لینا ، مددگار نہ رہنا .

احسان اتارنا، کسی بار کو سر سے اتار کر زمین پر رکھ دینا

کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

to behead, to cut off the head of (someone)

فرض یا ذِمّہ داری سے سبکدوشی حاصل کرنا یا کرانا، ذِمّے داریاں ہٹا لینا، دفع الوقتی کرنا

بُھوت پربت کا کلام کے زور سے اُتارنا ؛ خوف و وہم دُور کرنا ، غُصّہ دُور کرنا

تھوڑا سا احسان کرنا ، برائے نام سلوک کرنا.

وحشت دُور کرنا ، جنون دور کرنا ، کسی چیز کی دُھن ختم کرنا ، غُصّہ دِھیما کرنا.

کسی پر نہایت معمولی احسان کرنا، کسی کی تھوڑی سی مدد کرنا

رک : جن اتارنا.

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا ، بدتمیزی کرنا.

آسیب اترنا

parents be dead, be orphaned

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

کسی اُلجھن یا جگھڑے سے سبکدوشی پانا ،. کسی مُصیبت سے نجات پانا ، کسی کام کا جوں توں انجام پانا .

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

be thankful for even a minor favour

سر دھونے کی اجرت

آسیب یا وحشت کا اثر زائل ہونا، خوف و وہم دُور ہونا

بھوت پریت کا کلام کے زور سے نکل جانا

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

آسیب اترنا

بُھوت پریت کا کلام کے زور سے نِکل جانا .

تکلیف یا پریشانی دور ہونا ۔