بہت میں سے، کثرت ظاہر کرنے کے لیے

علی الاعلان کہنا ، سب کے سامنے کہنا ، برملا کہنا .

risky task is fraught with pitfalls

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

(کنایۃً) قلیل تعداد ، بہت کم ، ایک فی صد .

کمینے کی دو گالیاں بھی شریف کی سو گالیوں سے بڑھ کر ہوتی ہیں.

the pot calling the kettle black

دلّی کے بانکے چاہے کیسے غریب ہوں بن ٹھن کے نکلتے ہیں .

what is to befall will befall

جس کی آنکھ میں بُھولا ہو وہ بُرا ہوتا ہے ، کانا اس سے بھی بُرا اور یہ اِین٘چھا تانا اس بھی بُرا .

a sage among fools is like a madcap

اپنی پسند اور ضرورت کی تھوڑی چیز بغیر پسند یا ضرورت کی زیادہ چیز سے بہتر ہوتی ہے

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

طعنہ زنوں کے کھلانے سے نہ کھلا نا بہتر ہے ؛اگر لوگوں کو کھانا کھلایا جائے تو سینکڑوں نقص نکالتے ہیں اگر نہ کھلایا جائے تو ایک ہی نقس ہے ، نہ کھلانا .

حلال کام میں برکت ہے

دولت انسان کو غافل اور متکبر کردیتی ہے.

حلال کام میں برکت ہے

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

کھیل میں رونے والا برا ہوتا ہے

۔مثل۔ جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے۔

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

جو چیز چھوڑنے والے نے چھوڑ دی اسے کوئی بھی لے لے، نگراں یا حاکم کی غیرموجودگی میں ریاست کا انتطام درست نہیں رہتا ابتری پھیلتی ہے

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

risky task is fraught with pitfalls

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

کھیل میں رونے والا برا ہوتا ہے

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

to die, pass away

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

رک : ماں سے زیادہ چاہے پھا پھا کٹنی کہلائے.

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

all are equally bad

if it is not fit to look at, how will it be to taste

مصیبت جیسی تھوڑی ویسی بہت.

all are equally bad

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

جیسی صحبت ہو ویسا ہی انسان ہوجاتا ہے ، بد صحبت جلد اثر کرتی ہے.

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

to speak thoughtlessly

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

دوسری جگہ تو جو فرمائش ہو گانا پڑتا ہے مگر اپنے گھر میں جو چاہو کرو، اپنے گھر میں ہر شخص اپنی مرضی کا مالک ہوتا ہے اور جو چاہے کرسکتا ہے

جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

گُو میں ڈھیلا ڈالیں الخ ، بُرے کو چھیڑنے سے برا جواب ملے گا ، رزبل سے مقابلہ کرنا ذلت اٹھانا ہے .