خالی خالی ، وِیران ، اُجاڑ .

deserted

listen, make others hear

mutual winks, mutual signalling

اشارہ و کنایہ، باہم آنکھیں لڑنا، آنکھ مارنا، عشوہ سازی کرنا

what one has heard, hearsay, rumour

سُناروں کی خیانت کاری کے لیے یہ کہاوت ہے کھوٹ مِلاوٹ کٹوتی اِن کی عادت ہوتی ہے ، لوگوں کو خوش کر کے اپنا مطلب نِکالنا ، روغنِ فاز مل کر لوگوں کا مال مارنا ، مکر وفریب سے کام لینا .

سُناروں کی خیانت کاری کے لیے یہ کہاوت ہے کھوٹ مِلاوٹ کٹوتی اِن کی عادت ہوتی ہے ، لوگوں کو خوش کر کے اپنا مطلب نِکالنا ، روغنِ فاز مل کر لوگوں کا مال مارنا ، مکر وفریب سے کام لینا .

already heard of, rumors

to make void, to empty

(عو) کُتَا ؛ کُتیا یا کسی اور جانور کا بچّےَ دینا .

گھر کی پانچ چیزیں (چولھا سل بٹہ ہاون دستہ جھاڑو لٹیا) جن سے حادثاتی طور پر نقصان جان ہو سکتا ہے

to listen and recite, to inform

بے اولاد کا گھر خالی ، بیوقوف کا دل خالی اور بدقسمت کا سب کچھ خالی ہوتا ہے

اُجاڑ ہونا ، ویران ہونا ، بے داغ ہونا ، خالی رہنا ، بے رونق یا سُنسان رہنا.

lie deserted

جس کی رونق تھی اس کا گھر سے چلا جانا، بہت آدمیوں کا گھر سے چلا جانا

عیش و آرام ختم ہونا

اس مقام کی نسبت بولتے ہیں جو غیر آباد ہو، تباہ ملک یا شہر وغیرہ

اگر بیٹا نہ ہو تو باوجود سو غلاموں کے گھر سونا معلوم ہوتا ہے، بغیر بیٹے کے گھر کی آبادی نہیں ہوسکتی

desolate and deserted place

اگر اولاد نہ ہو تو سو ملازموں کے باوجود گھر سُونا ہوتا ہے

(of a home) to be desolate, looking like desert, to become deserted, (of a place) to be empty of people, (glory and beauty of home) to go away

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے ، جب کوئی سردار نہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے ، مکان وِیران جہاں ایک آدمی نہ ہو خالی مکان پر کائی بھی قبضہ کر لیتا ہے ، بیکاری بدی کی جڑ ہے .

بنا بنایا کام بگڑ گیا

سُن چُکنا.

hear, listen

خوشگوار اور خوش آئند وقت ، دل کو خوش کرنے والا ؛ طبیعت میں تازگی پیدا کرنے والا وقت.

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

سماعی بات، افواہ، بے اعتبار بات

gold, bullion, golden ray of sun, sunlight, riches, wealth, thing of real and unalterable value, something very beneficial (esp. for health), very noble person

any work of art

دل سے سننا، کان لگا کر سننا، غور سے سننا.

to sleep

(of God) hear and grant (a prayer)

ماں کی گود میں سونا، چین سے سونا

مر جانا، دفن ہونا

سونے کا مُلَمَع کرانا .

قبر میں دفن ہونا

sleep like the dead, sleep soundly

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

گود میں سونا

لاپروا ہونا، بے فکر ہونا

die

ایسی بات نہ کبھی دیکھی نہ سنی (ناقابل یقین بات کے متعلق کہتے ہیں)

کسی کی بُری بھلی باتیں برداشت کرنا ، لعن طعن سہنا .

to ruin, to die

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا

کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

ایسا خوش اقبال ہے کہ جس کام میں ہاتھ ڈالے اس میں سے روپیہ کماتا ہے

to sleep real deep

بہت گہری نیند سونا ، خواب غفلت میں ہونا.

بہت سونا

ابدی نیند سونا ، ہمیشہ کے لیے سو جانا ، مر جانا ۔

to sleep very carelessly, to sleep unconsciously