چھانٹ چھانٹ کر، چن چن کر یا نشانہ باندھ کر

by targeting, by selecting an object with attention, by looking for an opportunity

غور کرکے آنا، کسی کو دیکھ کرآنا

شست لگا کر نشانہ لگانا، نشانہ نہ چوکنا

مناسب موقع تلاش کرکے جانا، موقع دیکھ کر جانا، مقررہ وقت پر جانا، ٹھیک وقت پر پہنچ جانا

نشانہ لے کر تیر مارنا

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

جھک جھک کرنا.

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

(کرکٹ) سست بیٹن٘گ کرنا، سست رفتاری سے رن بنانا.

بک بک کرنا ، بلا سبب بولے جانا ، شیخی یا ڈین٘گ مارنا.

get nothing to eat

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

ہندو اپنے مردے كو شام كو آگ نہیں دیتے، صبح چلاتے ہیں ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

خوشامد کرنے والا دوسرے کو اپنے قابو مین کر لیتا ہے

اُلٹی سیدھی تہ کرکے، بے ترتیبی کے ساتھ مڑوڑ کے.

fight tooth and nail, fight very bravely

پھوٹ ڈالنا، ورغلانا.

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

refuse point-blank

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

to lose hope, give up after a great effort

ہمت ہار بیٹھنا ، کوشش ترک کرنا ، درماندہ و مجبور ہو جانا.

بہت لانب٘ا قد، ناموزوں قد

تھک کر رہ جانا، ہمت ہار دینا، تھک کر تلاش چھوڑ دینا، گوشہ نشین ہوجانا

do nothing to earn one's livelihood

نہایت رنج و کرب کے ساتھ فریاد کرنا ، بہت زیادہ نالے کرنا .

نہایت رنج و کرب کے ساتھ فریاد کرنا ، بہت زیادہ نالے کرنا .

۔بہت لانبا قد۔ ؎

رہ رہ کر پیچ و تاب کھانا، سوچ سوچ کر افسوس کرنا (عموماً ’ اپنی ‘ کے ساتھ مستعمل)

لڑتے ہوئے صفوں کو تتر بتر کرکے دوسری طرف جا نکلنا

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

کوئی کام نہ کرنا ، کوشش نہ کرنا ؛ دل چھوڑ بیٹھنا ، ہمت ہار جانا ۔

to run as fast as one can, to take to one's heels (so called from a boy's game in which the runner has to pluck a leaf from a certain tree and catch one of the rest who have run off)

زانُو کے بل بیٹھنا

. رک : ٹانگیں توڑنا.

ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

محنت کر کر ، بہت کوشش کے ساتھ.

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

زبردستی وصول کر لینا ، جبراً وصول کرنا ، بہرصورت حاصل کرنا.

چرمر کر کے ، مسل کر ، مروڑ کر ، بھجنا بنا کر ۔

رک : پان٘و توڑ کر بیٹھ جانا.

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

کشتی کا ایک دانو جس میں ہاتھوں کے حلقے سے نکلنا پڑتا ہے ۔

حیرت ان٘گیز کام کرنا، انوکھی بات کرنا، آسمان سے تارے توڑنا عجیب و غریب کام انجام دینا

کسی کو پیچھے سے آواز دے کر ، روک کر.

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

do nothing to earn one's livelihood

سر جُھکا کر ، مان کر ، مُطیع ہو کر.

للکار کر قتل کرنا

تسلی اور سکون سے بیٹھنا، جلد بازی نہ کرنا.

لاٹھی کے سہارے چلنا