ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

ہاتھ شکستہ کر دینا ، ہاتھ کی ہڈی توڑنا ، (سزا کے طور پر) ہاتھ کو بیکار کر دینا ، عضو معطل بنا دینا نیز حلیہ بگاڑ دینا۔

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

کشتی کا ایک دانو جس میں ہاتھوں کے حلقے سے نکلنا پڑتا ہے ۔

thrash, beat soundly

لاغر کر دینا ، کمزور کر دینا (عموماً مشقت کروا کر) ۔

ختم کردینا ، تباہ و برباد کر دینا .

do nothing to earn one's livelihood

to beat severely

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

do nothing to earn one's livelihood

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

(دل) توڑ کر رکھ دینا ، رنج و غم میں مبتلا کر دینا ۔

پریشان کر دینا ؛ ستا مارنا ۔

کوئی کام نہ کرنا ، کوشش نہ کرنا ؛ دل چھوڑ بیٹھنا ، ہمت ہار جانا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

صاف گوئی سے اپنے بارے میں سب کچھ بتا دینا ، اپنے احساسات کا صاف صاف اظہار کر دینا.

فکرمند ہونا، مغموم ہوکربیٹھنا، سوچ میں پڑنا

لکھنے سے باز آنا ، لکھنا ختم کرنا نیز چھوڑ دینا؛ ختم کر دینا

(بازاری) بہت ایذا دینا .

refuse point-blank

جلا دینا

اپنی حالت کا لحاظ کر کے دوسرے کی نسبت کچھ کہو.

express oneself very well (in writing, etc.)

بہت پیاری چیز دے دینا ، جان و دل سے کوئی کام کرنا ، اپنے جذبات و احساسات کا اظہار مکمل طور سے کر دینا .

جو کچھ دوسرے پر گزرا ہے وہ اوپر گزرا سمجھ کر فیصلہ کرو ، انصاف کی کہو .

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

feed humiliatingly

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

خود اپنے خلاف کوئی کام کرنا ، اپنے کیے کی وجہ سے مجبور ہو جانا ؛ ثبوت لکھ کر دینا۔

خوشی کے ساتھ دینا ، اپنی خوشی سے کسی کو کوئی چیز دینا ، بدست ِخود عنایت کرنا ۔

نہایت خلوص اور شوق کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا

اتنا مارنا کہ ہاتھ پانو کام نہ کرسکیں

اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا

(مجازاً) زیورات جمع کرنا ، زیورات بنوانا ، ہاتھ اور گلے کے زیورات بنوانا ۔

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

نہایت رُسوا کرنا، بہت بے عزت کرنا، سخت سزا دینا

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

burn to ashes, reduce to ashes, ruin