تیری ہلاکت کا تو ہی ذمه دار ہے.

قتل کی ذمہ داری اٹھانا ، قتل کا ذمہ دار ہونا ۔

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

be guilty of murder

to be the responsible and guilty for the murder of a person

کسی کے قتل میں ماخوذ کیا جانا، قتل کا ذمّہ دار ٹھہرایا جانا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

to be intent on killing someone, to be aggressively eager to murder someone

کسی کے قتل کرنے پر آمادہ ہونا، کسی کی جان لینے کے درپے ہونا

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

ظاہری صورت پر دھوکا کھا گئی

hold with the hare and hunt with the hounds

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

damn your ways

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

صرف نام ہی نام، ہنر کچھ نہیں

تجھ پر ، تیری خاطر ، تیرے لیے.

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے

(and) on top of it/that

بگڑی ہوئی چیز نہیں سنورتی، بگڑے ہوئی چیزوں کا سنورنا دشوار ہے

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

ظاہری صورت پر دھوکا کھا گئی

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا