strange thing, peculiar thing, odd thing

astonishing, amazing, marvelous, bewildering, breathtaking, stunning, astounding

when, at the time when, whenever, in case, whilst

chubhonaa

surprise, amazement

بجو ، ایک گوشت خور وحشی جانور جو دن کو زمین کے اندر رہتا ہے ، رات کو غذا کی تلاش میں نکتا ہے ، چھوٹے چھوٹے جانوروں اور نباتات پر زندگی بسر کرتا ہے ، رات کو موقع پر تازہ خام قبروں کو کھود کر نعش خراب کر دیتا ہے ۔

dialect, speech, language, tongue

disgraced, bad, wicked, evil

strange, unfamiliar, wonderful, bizarre, outlandish, weird, queer, curious

of that (past) time

divine punishment for sins, punishment, chastisement

at the very time

the forehead

کچھ تعجب نہیں

since then, since that time

تعجب ہے

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

جب تک کام نکلتا ہے نکالے جاؤ

ہر وقت حاضر

مصیبت کے وقت انسان کو خدا یاد آتا ہے اور نجات پانے کے لیے طرح طرح کی نذریں اور منتیں مانتا ہے لیکن جب مصیبت ٹل جاتی ہے تو سب کچھ بھول جاتا ہے

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

جب نقصان ہوچکا تب احتیاط شروع کی

ٹالنے والے کے متعلق کہتے ہیں، جو کام کو ٹال دیے اور ٹال مٹول کرے

good turn repaid by evil

بہت شرارتی ہیں، بڑے بد ذات ہیں

مصیبت کے وقت انسان کو خدا یاد آتا ہے اور نجات پانے کے لیے طرح طرح کی نذریں اور منتیں مانتا ہے لیکن جب مصیبت ٹل جاتی ہے تو سب کچھ بھول جاتا ہے

مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا

بہت شرارتی ہیں، بڑے بد ذات ہیں

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

موقع ہاتھ سے نکل گیا تو پچھتانے سے کیا حاصل

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

gone are the days of luxury and prosperity

قہر نازل ہونا، اذیّت ملنا، تکلیف ہونا

the accidental event that has not been expected

سخت مصیبت میں پھنْس جانا ، نہایت تکلیف میں ہونا.

۔مثل۔ بے حیاج کو کسی کا خیال نہیں ہوتا۔

no use crying over spilt milk

good turn repaid by evil

قبضے یا قابو میں ہونا ؛ کوئی وقعت یا اہمیت نہ ہونا.

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

sarcastic remark to express surprise and astonishment

بھین٘س کا دودھ بڑا طاقت دہ ہوتا ہے جو اسے کاڑھ کر پیتا رہے جب تک جیتا رہے گا اس کی طاقت کم نہ ہوگی.

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

بہت تکلیف دہ عذاب ہونا

بہت متعجب ، حیران .

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

to be irresolute or undecided between different courses, act irresolutely, go unsteadily, be unstable, hesitate, vacillate

فریقین کی رضامندی میں حاکم دخل نہین دے سکتا، دو شخص متفق ہوں تو تیسرا شخص نقصان نہیں پہن٘چا سکتا

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

خدا کا قہر نازل ہونا

قرض مان٘گ کے کھاتے ہیں اور اگر کوئی مان٘گے تو خود کشی کی دھمکی دیتے ہیں

there is no remedy against misfortune

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

to be punished by God

قدرت کے کرشمے دیکھ کر تعجب ہوتا ہے .

اس لیے ، اس وقت تو ، تب

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.