عکس (رک) کی جمع .

who

کیسَو

counterpart, inversion, reverse

whose?

۔کس شخص کو۔

. کس شخص کا.

نقصان، تضیع

attracting, bearing

would to heaven, would that, i wish to heaven, God grant! would that!

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

Majnun's Real Name, lover of Laila, lover

whom? from whom?

۔(کنایۃً) بڑی محنت لینا تھکا دینا۔

be very greedy, run a mile for a penny

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

آمدنی کم اور خرچ زیادہ ہے کیا کروں، بغیر آمدنی کے کوئی شوق آخر کیسے کیا جا سکتا ہے

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

بیوقوف مالدار کی نسبت بولتے ہیں

آمدنی کم اور خرچ زیادہ ہے کیا کروں، بغیر آمدنی کے کوئی شوق آخر کیسے کیا جا سکتا ہے

سایہ یا چھوٹ پڑنا .

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

بہت زیادہ فاصلہ ، بہت دُور دُور تک .

(کنایۃً) بہت دور ، بہت فاصلے پر.

آدمی سفر میں جتنی دیر کھڑا رہتا ہے اتنی دیر میں ایک رسی جتنی دیر بیٹھتا ہے اتنی دیر میں ایک کوس اور کھانے پینے میں جتنا وقت ضائع کرتا ہے اتنے میں تین کوس چل سکتا ہے، مطلب یہ ہے کہ اپنا وقت ضائع نہیں کرنا چاہئے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

بہت چھدری ڈاڑھی، وہ ڈاڑھی جو صرف ٹھوڑی پر ہو.

(خوش نویسی) دوائر مزدوج (رک) .

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

۔(دہلی) دھوکے میں آنا۔ سوچ میں پڑنا۔

with the favour of reflection

کمزور یا عاجز سے کوئی جنگ نہیں کرتا.

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

آستینوں کے آگے جوڑ ڈالا جانا تاکہ طُول بڑھ جائے، کف لگنا.

to put a cuff on a sleeve

تقویت پہن٘چنا.

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

لمبا فاصلہ، ناگوار سفر میں کوس بہت لمبا معلوم ہوتا ہے

۔دو میل سے کچھ زیادہ فاصلہ کو کڑا کوس کہتے ہیں۔

دُشوار گزار راستہ ؛ طویل فاصلہ.

which of my numerous grievances can I air?

journey to be full of hardships, distance to be long

none can stop a person from criticizing or calling bad names

بہت چھدری ڈاڑھی، وہ ڈاڑھی جو صرف ٹھوڑی پر ہو.

the one who killed the loyal

Let us see how the wind blows.

A sweeper۔

رک قصائی باڑا، قصائی واڑا

خدا کو ایک ماننے والے مذہب کے طریقے کے عین مطابق چلنے والا ، توحیدی عقیدے اور مذہب والا ، جو وحدانیت پر یقین رکھے

چور بھاگ جائے گا اور موٹھ کھل کر بکھر جائینگے

funnel (of a steamship)