वास्ता का बहु. तथा लघु., वजह, सबब, कारण, वजह से

through, with reference

भगवान के लिए, भगवान के लिए, अल्लाह के लिए, भगवान के नाम पर, भगवान की सिफ़ारिश पर

वास्ता देना, किसी के नाम की क़सम खा कर कहना, फ़र्याद करते वक़्त बीच में डालना, शफ़ी ठहराना , दहाई देना

इस लिए कि, क्योंकि

کسی ظاہری عِلّت یا سبب کے بغیر، بِلاوجہ، ناحق

رک : خدا واسطے ، اللہ واسطے ، خواہ مخواہ ، بلاوجہ.

why?

बिना माध्यम के, बगै़र ज़रिये के, सीधे तौर पर

ग़ैर के लिए, दूसरे की ख़ातिर

बिना किसी लोभ के, बिना वजह

इस लिए कि, क्योंकि

رک : خُدا واسطے معنی نمبر ۱

۔बराए ख़ुदा। लिलल्लाआ। ए

किसी के नाम की पुकार लगाना

बिना किसी कारण या तुक के

चाहे न चाहे, न चाहते हुए भी, अकारण, निराधार, जैसे: मैं उनका बुरा चाहने वाला नहीं मगर उन्हें न जाने क्यूँ मुझ से भगवा जाने द्वेष पैदा हो गया है

unreasonable or purposeless enmity

رک : ہمارے لیے ۔

رک : اتنے لیے ۔

pointless enmity

irrational or unprovoked malice

नाम मात्र, कहने को, बहुत कम मात्रा में

رک : نام کے پیچھے ۔

۔اب متروک ہے۔ ؎

रोज़ी रोटी के लिए लोग सफ़र करते हैं

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

अच्छे बुरे वक़्त पर काम आने के लिए कुछ पास रखना या किसी को साथ रखना

लालच में आकर बड़े से बड़ा जुर्म या नुक़्सान कर डालना, थोड़े फ़ायदे के लिए कोई अवैध कार्य कर डालना

थोड़े दिनों के लिए

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

थोड़े से फ़ायदे के लिए बहुत सा नुक़्सान उठाते हैं, कोड़ी के इव्ज़ ईमान बीच देते हैं

better lose half than whole

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

सब को मरना है, यह दिन सब के लिए है

तुम को बहुत ढोन गया

ईश्वर के नाम पर कोई बुरा काम नहीं करता

अगर पूओरा फ़ायदा ना पहुंच रहा हो तो थोड़े फ़ायदे को नज़रअंदाज ना करना चाहिए, सारी की हवस में आधे को ना जाने देना चाहिए

जो पैदा हुआ उसे अवश्य मरना है

दुर्वचन सुनकर क्रोध न करने

۔دیکھو بلّی۔

प्रत्येक व्यक्ति जो काम करता है अपने लाभ के लिए करता है

जब कोई सहनशीलता या कायरता के कारण दुर्वचन का जवाब नहीं देता है तो हँसी हँसी में कहा जाता है कि गाली खाने के लिए ही होती है

मुहताज और मफ़लूज अलहाल होना, मुफ़लिस क़ल्लाश होना

मुहताज और मफ़लूज अलहाल होना, मुफ़लिस क़ल्लाश होना

जब कोई अमीर आदमी कंजूसी करे तो उसे कहते हैं

तुम को बहुत ढोन गया

हर व्यक्ति अपने लाभ का काम करता है, दूसरे के लाभ की चिंता नहीं करता

मख़लाफ़ के थोड़े नुक़्सान के वास्ते अपना बड़ा नुक़्सान करना

संकट या आवश्यकता के समय नीच और घटिया आदमी की भी चापलूसी करनी पड़ती है

सब बराबर होते

हर व्यक्ति अपने लाभ का काम करता है, दूसरे के लाभ की चिंता नहीं करता

थोड़े से नफ़ा के लिए ख़र्च करना या नुक़्सान उठाना

जिस के साथ किसी तकलीफ़ में हमदर्दी की उसे परवाह भी नहीं

जिस के साथ किसी तकलीफ़ में हमदर्दी की उसे परवाह भी नहीं

ईश्वर के नाम पर कोई बुरा काम नहीं करता

रोटी की ख़ातिर भीक मांगते फिरते हैं और रोटी ही के लिए नौकरी करते हैं